Handgeschreven administratieve notitie op een voorgedrukte bijlage (bijblad). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. Na 28/60/5 193 9
DOORGEZONDEN: 29/11-’39.

[Tekst rechtsboven:]
Lindengracht. 779
heeft toestemming zich
tot 30 nov. a.s. te laten
vervangen door dochter
Hr. Wolff.
advies
29-11-39
dellaer [?]

[Midden:]
Aan B. Kok kan m.i. worden
toegestaan dat hij zich tot ultimo
December 1939 mag laten vervangen op
zijn plaats op de markt Lindengracht.
(zie brief M.S. Edam en
rapport marktopz)

[Onder midden:]
12-12-39
dellaer [?]

[Rood potlood onderaan:]
28/60/6 173.

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijke notitie betreffende de marktvergunningen op de Lindengracht in Amsterdam, daterend uit het najaar van 1939. Het behandelt twee afzonderlijke verzoeken tot vervanging op de marktplaats:

1. Hr. Wolff: Heeft toestemming gekregen om zich tot 30 november 1939 te laten vervangen door zijn dochter. Dit advies is op 29-11-39 geparafeerd.
2. B. Kok: Er wordt geadviseerd dat hij zich tot eind december 1939 mag laten vervangen op zijn marktplaats. Hierbij wordt verwezen naar een brief van M.S. Edam en een rapport van de marktopziener ("marktopz"). Dit deel is geparafeerd op 12-12-39.

De administratieve nummers (28/60/5 en 28/60/6) duiden op de dossierstructuur van de betreffende gemeentelijke afdeling (waarschijnlijk Algemene Zaken of Marktwezen). In de jaren dertig was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd. Vergunninghouders waren in principe verplicht persoonlijk op hun kraam aanwezig te zijn. Voor tijdelijke vervanging door familieleden of derden moest officieel toestemming worden gevraagd aan de gemeente, vaak via de marktopziener.

De datum van het document, november/december 1939, valt in de periode van de mobilisatie in Nederland (vlak voor de Duitse inval in mei 1940), hoewel de redenen voor vervanging hier niet expliciet worden genoemd (het kan gaan om ziekte, ouderdom of andere persoonlijke omstandigheden). De Lindengrachtmarkt is een van de oudste en bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan. B. Kok Hr. Wolff M.S. Edam. Marktwezen