[Bovenaan rechts]
317

[Kader linksboven]
B I J - B L A D V A N :
M. No. 28/99/1 1939
DOORGEZONDEN: 29/7

[Centraal rechts]
H. Schouten
pl. 288 Westerstraat
" 218 Lindengracht

inmiddels gewaarschuwd door
insp. wegens zich laten
assisteeren zonder vergunning

[Midden links, schuin geschreven notitie]
Hr Wolf
nader rapport
30-8-39
delion.
Herhaaldelijk opgeroepen, is
niet gekomen

[Hoofdtekst onderaan]
Tegen inwilliging van het
verzoek van H. Schouten om zich
indien hij met twee karren
een plaats inneemt op de markten
Lindengracht en Westerstraat,
zich te mogen laten assisteeren
— mits vervanging — door
B. F. Kremer, bestaat m. i. geen
bezwaar. (Zie rapport marktambt.)

[Onderaan midden, in rood/paars potlood]
28/99/2 M 15/9/39 [Paraaf]

[Rechterkolom, kanttekeningen in potlood]
Opm. Rgt.
Nauwkeurig
onderzoek of
assistentie naar
uw oordeel noodig
is [Paraaf] 2/8 39

leeftijd
assistent

Oproepen
tegen nieuw adres
6-9-39
opgeg 11/9 '39
delion * Kern van de zaak: Marktkoopman H. Schouten verzoekt om officiële toestemming om zich te laten bijstaan door B. F. Kremer. De noodzaak hiervoor vloeit voort uit het feit dat Schouten op twee verschillende markten (Westerstraat en Lindengracht) met twee karren een standplaats inneemt.
* Handhaving: Uit de notities blijkt dat Schouten al eerder is gewaarschuwd door de inspectie omdat hij zonder de vereiste vergunning assistentie gebruikte.
* Ambtelijke procedure: Er is sprake van een grondig proces. De registratuur vraagt om een onderzoek naar de noodzaak van de hulp en de leeftijd van de assistent. Schouten verschijnt aanvankelijk niet na een oproep, wat leidt tot een tweede oproep op een nieuw adres. Uiteindelijk adviseert de ambtenaar op 15 september 1939 dat er geen bezwaar is ("m.i. geen bezwaar"), mits het specifiek om vervanging door Kremer gaat.
* Schrift: Het document is opgesteld in een vlot, zakelijk Nederlands cursiefschrift, typerend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Westerstraat en Lindengracht in de Jordaan waren (en zijn) prominente marktlocaties. De bureaucratische controle op standplaatsen en assistenten was essentieel om de schaarse ruimte eerlijk te verdelen en om te voorkomen dat vergunninghouders illegaal personeel inzetten of hun plek aan derden overlieten. De zorgvuldigheid waarmee de leeftijd van de assistent en de feitelijke noodzaak worden getoetst, illustreert de gedetailleerde controle door het marktwezen in die tijd. F. Kremer H. Schouten M. No Marktwezen