Ambtelijke brief (doorslag/doorschrijfexemplaar). 15 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P.C. v.d. Brakel, Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

28/132/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, handgeschreven:]
2ex. Mr. de Raer.

[Rechts, getypt:]
15 November 1939.

den Heer P.C.v.d.Brakel,
Krt.Koningsdwarsstraat 3 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1. [Onderstreept]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 October jl.
verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na
dato dezes toestemming om slechts eenmaal per week Uw plaats
op de markt Lindengracht te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer P.C. van den Brakel. De directeur verleent hem een tijdelijke ontheffing (voor maximaal drie maanden) van de plicht om zijn marktplaats op de Lindengracht volledig te bezetten. Hij krijgt toestemming om er slechts één keer per week te staan.
* Vorm en Stijl: Het document is een typisch voorbeeld van vooroorlogse Nederlandse ambtelijke correspondentie. Het taalgebruik is formeel en afstandelijk ("jl.", "d.d.", "dato dezes"). Het feit dat het een doorslag is, blijkt uit de kleur van de inkt en de vage afdruk.
* Handgeschreven annotaties: De aantekening "extra" en "2ex. Mr. de Raer" (mogelijk "Mr. de Boer") wijzen erop dat dit een archiefexemplaar is. "2ex" staat waarschijnlijk voor "tweede exemplaar", bestemd voor een specifieke ambtenaar of afdeling binnen de gemeentelijke hiërarchie.
* Betekenis: In de marktverordeningen van Amsterdam was men normaliter verplicht de marktplaats elke marktdag te bezetten. Een verzoek om minder vaak te mogen verschijnen duidt meestal op persoonlijke omstandigheden (ziekte) of economische noodzaak (gebrek aan handel/voorraad). * Historisch kader: November 1939. De Tweede Wereldoorlog is in september uitgebroken. Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal is, heerst er grote onzekerheid door de mobilisatie. Dit had directe gevolgen voor de handel, de aanvoer van goederen en de personele bezetting van marktkramen.
* Lokale context: De Lindengracht is een van de oudste en bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan. De "Krt. Koningsdwarsstraat" (Korte Koningsdwarsstraat) ligt in de buurt van de markt, wat aangeeft dat de marktkoopman een buurtbewoner was.
* Administratief kader: De brief illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten door het gemeentebestuur. Elke afwijking van de standaardregels vereiste schriftelijke toestemming van de directie. De codes linksboven (VP/HG) verwijzen vermoedelijk naar de behandelend ambtenaren of de betreffende administratieve afdeling. P.C. v.d. Brakel Marktwezen