Officiële brief/kennisgeving. 7 juni 1939. Een niet nader genoemde "Directeur", waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst (gezien de referentie naar "Burgemeester en Wethouders"). VP/HG. extra

28/49/4 M.
1 7 Juni 1939.

                     den Heer L.J. Schmidt Jongbloed,
                     Tuinstraat 220,
                     Amsterdam-Centrum.
                                     Wijk 9.

 Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 19 April

jl. bericht ik U, dat U bij besluit van Burgemeester en Wet-
houders een restitutie van betaald marktgeld is verleend tot
een bedrag van f 7,95. Tegen overlegging van bijgaande qui-
tantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U
bij den kassier te mijnen kantore over vorenvermeld bedrag
beschikken.

                                     De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele bevestiging van een restitutie (terugbetaling). De geadresseerde krijgt een bedrag van 7,95 gulden terug voor eerder betaald marktgeld.

• Procedure: Om het geld te innen, moet de ontvanger een bijgevoegde kwitantie ("quitantie") tekenen voor ontvangst en deze inleveren bij de kassier op het kantoor van de directeur.
• Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke taal van voor de Tweede Wereldoorlog, met gebruik van de naamval "den" ("den Heer", "den kassier") en de oude spelling ("geteekend", "mijnen kantore").
• Toon: Zakelijk en procedureel. * Tijdsbeeld: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland.
• Locatie: De Tuinstraat bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die destijds nog in administratief gebruik was.
• Sociaal-economisch: "Marktgeld" was de vergoeding die marktkooplui betaalden voor hun staanplaats. Dit suggereert dat de heer Schmidt Jongbloed waarschijnlijk een marktkoopman was. Een bedrag van 7,95 gulden had in 1939 een aanzienlijk hogere koopkracht dan tegenwoordig (vergelijkbaar met ongeveer 80 tot 90 euro in hedendaagse waarde).
• Bestuur: De beslissing over dergelijke teruggaven lag blijkbaar op het niveau van het College van Burgemeester en Wethouders, wat duidt op een gecentraliseerde en strikte bureaucratische controle op gemeentelijke financiën. L.J. Schmidt