Zakelijke correspondentie (antwoord op een bezwaarschrift) 9 november 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam) De heer H.P. Yff, Menadostraat 23 hs, Amsterdam-Oost [Handgeschreven rechtsboven:] ten. Mr. Müller
[Getypt, midden boven:] VP/HG. [Handgeschreven:] extra.

[Getypt, links:]
85/105/2 M.
1

[Getypt, rechts:]
9 November 1939.

den Heer H.P.Yff,
Menadostraat 23 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht
ik U, dat het door U verschuldigde kramengeld niet fout was
berekend. Onder Uw 5 kramen bevond zich een, die een breedte
had van 6 meter, in plaats van 3 meter. Het tarief bedraagt
1 cent per strekkenden meter per dag, zoodat terecht 18 cents
werd in rekening gebracht.

De Directeur, De brief is een officiële reactie op een klacht van de heer Yff over een vermeende foutieve berekening van het "kramengeld" (stageld voor een marktkraam). De directeur verduidelijkt dat de berekening klopt op basis van de afmetingen van de gebruikte kramen. Uit de tekst blijkt dat de heer Yff vijf kramen huurde. Normaal gesproken waren deze kramen blijkbaar 3 meter breed, maar één van zijn kramen mat 6 meter.

De rekensom die tot het bedrag leidde is als volgt:
* 4 kramen van 3 meter = 12 meter
* 1 kraam van 6 meter = 6 meter
* Totaal aantal strekkende meters = 18 meter
* Tarief: 1 cent per meter per dag = 18 cent.

De brief is kort, zakelijk en beslist van toon. Het document dateert van november 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog niet direct betrokken bij de Tweede Wereldoorlog. De Menadostraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds veel marktkooplieden huisvestte. De vermelding "Wijk 18B" duidt op een administratieve indeling van de stad, waarschijnlijk specifiek voor markttoezicht.

Opvallend is de nauwgezetheid van de gemeentelijke administratie; er wordt formele correspondentie gevoerd over een verschil dat waarschijnlijk slechts enkele centen bedroeg (het verschil tussen een standaardkraam en een dubbele kraam). Dit illustreert de strakke handhaving van lokale verordeningen in die tijd. De handgeschreven aantekeningen ("extra" en de naam van "Mr. Müller") zijn waarschijnlijk later toegevoegd door een archivaris of ambtenaar voor dossierordening. H.P. Yff