Ambtelijke correspondentie (aanmaning/waarschuwing). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller [?]

[Rechtsboven, getypt:] G.

[Linksboven, getypt:] 85/76/1 M
1

[Handgeschreven annotatie over de linkerzijde:] WWW
4/7 fl. - [onleesbaar]

[Rechts, getypt:] 28 Juni 1939.

[Adresblok:]
den Heer J.Walvisch Jr.,
Vrolikstraat 76-78,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud:]
In bylage dezes doe ik U een overzicht toekomen van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Vrydag 30 Juni a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele sommatie tot betaling van achterstallig standplaatsgeld en kramengeld. De geadresseerde, J. Walvisch Jr., exploiteert vermoedelijk marktkramen die hij verhuurt aan derden.
* Sanctie: De directeur dreigt met het intrekken van de vergunning via Burgemeester en Wethouders (B&W) indien de schuld niet uiterlijk 30 juni 1939 is voldaan. Dit zou betekenen dat zijn kramen niet meer op de markten worden toegelaten, wat directe gevolgen heeft voor zijn huurders.
* Taalgebruik: De tekst is gesteld in het vooroorlogse Nederlands (spelling-Marchant), herkenbaar aan woorden als "bylage", "uiterlyk", "mynen" en "zyn".
* Annotaties: De handgeschreven aantekening "4/7" (4 juli) suggereert een administratieve verwerking of opvolging enkele dagen na de gestelde deadline. Het symbool "fl." duidt op een bedrag in guldens dat waarschijnlijk na de deadline is verrekend of genoteerd. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Hier was de administratie van de gemeentelijke marktwezen gevestigd.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op juni 1939, minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De naam "Walvisch" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam; veel Joodse ondernemers waren destijds actief in de markthandel, met name in Amsterdam-Oost.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de strikte handhaving van marktgelden door de gemeente Amsterdam. Voor kleine ondernemers en kramenverhuurders kon het intrekken van een vergunning het einde van hun broodwinning betekenen. De waarschuwing dat huurders elders moeten gaan huren, onderstreept de economische druk die op de vergunninghouder werd uitgeoefend. J. Walvisch Gemeente Amsterdam Marktwezen