Officiële brief/aanmaning. 28 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, gezien het adres Jan van Galenstraat 14). Firma M. Kool en Zn., Iepenweg 26, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Linksboven, getypt:]
85/76/3 M
1

[Rechtsboven, handgeschreven in blauw/zwart:]
M. Müller

[Rechtsboven, stempel in paars:]
G.

[Rechtsboven, getypt:]
28 Juni 1939.

[Middenlinks, handgeschreven in potlood/pen:]
P.W.
30-6-39
behandeld

[Adres, getypt:]
Firma M. Kool en Zn.,
Iepenweg 26,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud, getypt:]
In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door
U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk [met rode onderstreping:] Vrydag
30 Juni a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen
dan verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Dit document is een formele sommatie wegens een betalingsachterstand van "standplaatsgeld". De Firma M. Kool en Zn., gevestigd aan de Iepenweg in Amsterdam-Oost, verhuurde blijkbaar marktkramen aan derden.

De toon van de brief is dwingend. Er wordt gedreigd met het intrekken van de vergunning door Burgemeester en Wethouders als de schuld niet binnen twee dagen (vóór 30 juni 1939) wordt voldaan. De rode onderstreping van de deadline benadrukt de urgentie. De handgeschreven aantekening "30-6-39 behandeld" suggereert dat er op de dag van de deadline actie is ondernomen of dat de betaling is verwerkt.

Opvallend is de spelling die destijds gebruikelijk was (zoals "uiterlyk", "mynen", "vrydag", "zyn"), waarbij de 'ij' consequent als 'y' werd getypt. De brief dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van het kantoor van de directeur, Jan van Galenstraat 14, is de plek waar de Centrale Markthallen in Amsterdam gevestigd waren (geopend in 1934). Dit was het logistieke hart van de voedseldistributie en marktwezen in de stad.

De Iepenweg in Amsterdam-Oost lag in een buurt (de Transvaalbuurt) die in die tijd een zeer grote Joodse populatie kende. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de markthandel. Firma's zoals Kool en Zn. speelden een faciliterende rol door de benodigde materialen (kramen) te verhuren aan individuele marktkooplieden. Het intrekken van zo'n vergunning zou grote economische gevolgen hebben gehad, niet alleen voor de firma zelf, maar ook voor de marktkooplui die van hen huurden. M. Kool Marktwezen