Getypte zakelijke brief (doorslag/archiefexemplaar) met handgeschreven annotaties. 7 augustus 1939. Onbekende instantie (waarschijnlijk Gemeentelijke Markten Amsterdam), ondertekend namens de Directeur door de Secretaris. [Linksboven, getypt:]
85/81/2 M.

[Middenboven, handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 7/8

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Laer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

7 Augustus 1939.

den Heer F.J.Duyf,
2e Anjeliersdwarsstraat 3 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Juli jl.
verleen ik U hierby toestemming om op Uw plaatsen op de
markten Lindengracht en Westerstraat van eigen kramenmateri-
aal gebruik te maken.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele inwilliging van een verzoek van de heer Duyf. Hij krijgt toestemming om zijn eigen marktkraammateriaal te gebruiken op zijn vaste staanplaatsen op de Lindengrachtmarkt en de Westerstraatmarkt in Amsterdam.
* Taalgebruik: De brief hanteert een formele, ambtelijke toon die typerend is voor de vooroorlogse periode ("verleen ik U hierby toestemming"). Opvallend is de spelling "Wyk" en "hierby", conform de toen geldende spellingsgebruiken of ambtelijke voorkeur (i-grec in plaats van ij).
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 7/8" is een interne archiefaantekening die bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De afkorting "b.a." bij de ondertekening staat voor 'bij afwezigheid' of 'bij aanstelling', wat aangeeft dat de secretaris de brief namens de directeur heeft geautoriseerd.
* Fysieke staat: Het document lijkt een doorslag op dun papier (gezien de vage letters), wat gebruikelijk was voor het archiefexemplaar van verzonden correspondentie. Dit document biedt een klein inkijkje in de dagelijkse marktregulering in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jordaan (waar de Anjeliersdwarsstraat, Lindengracht en Westerstraat liggen) was in 1939 een volksbuurt waar de markt een centrale rol speelde in de economie en de voedselvoorziening. Dat er expliciet toestemming nodig was voor eigen kraammateriaal, wijst op een gereguleerd marktsysteem waarbij de gemeente waarschijnlijk toezag op de uniformiteit of veiligheid van de uitstallingen, of zelf kramen verhuurde. De heer Duyf woonde op steenworp afstand van zijn werkplek op de markt. Duyf woonde (De heer) F.J. Duyf M. de Laer