Getypte brief. 30 Augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). den Heer S.L. Helmstadt, Roeterstraat 5 A, Amsterdam-Centrum. vP/HG.

85/56/4 M.
1

Extra

30 Augustus 1939.

den Heer S.L. Helmstadt,
Roeterstraat 5 A,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

In verband met het feit, dat U niet houder is eener vergunning tot het plaatsen van kramen op de markten hier ter stede, behoort het door U destijds terzake gestorte bedrag van f 0,97 te worden gerestitueerd. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die U voor voldaan moet hebben geteekend, kunt U over dit bedrag disponeeren bij den kassier te mijnen kantore.

De Directeur, Het betreft een formele, ambtelijke mededeling betreffende de restitutie van een klein bedrag (0,97 gulden). De heer Helmstadt had dit bedrag blijkbaar betaald voor een marktvergunning die hij niet bleek te bezitten of te hebben gekregen. De brief hanteert een strikt formele toon met ouderwetse grammaticaal-juridische vormen zoals "eener vergunning" en "te mijnen kantore". De procedure voor terugbetaling vereist fysieke aanwezigheid met een getekende kwitantie bij de kas. De brief is gedateerd op 30 augustus 1939, slechts twee dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog met de Duitse inval in Polen. Het adres van de ontvanger, de Roeterstraat in Amsterdam-Centrum, lag in het hart van de toenmalige Jodenbuurt. Veel marktkooplui in Amsterdam waren Joods. Deze brief toont aan dat de dagelijkse bureaucratie en administratieve afwikkeling van kleine bedragen door de gemeente Amsterdam gewoon doorgingen, vlak voordat het leven van de inwoners van deze wijk door de bezetting drastisch zou veranderen. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een kopie of een specifieke verzendmethode. Helmstadt had (De heer) S.L. Helmstadt Gemeente Amsterdam