Officiële brief (doorslag/doorschrijfexemplaar op dun papier). 26 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven:] Verzonden 26/9 [onleesbaar paraaf]

VP/HG.

Mej.A.Busnach,
Sint Antoniesbreestraat 61 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

33/72/2 M. 26 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Augustus jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging
in aanmerking kan komen. Uw plaats op de markt Mosplein is inmid-
dels wegens wanbetaling van het verschuldigde marktgeld ingetrokken.
U is verplicht voortaan Uw plaats op de Westerstraat regelmatig,
dat wil zeggen ten minste drie maal per vier weken, te bezetten,
bij gebreke waarvan ook intrekking van deze plaats zal volgen,
zulks overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement
op de Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van Mej. A. Busnach. De directeur van het marktwezen deelt mee dat haar standplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) is ingetrokken wegens het niet betalen van marktgeld. Tevens krijgt zij een dwingende waarschuwing voor haar standplaats op de Westerstraat (de bekende markt in de Jordaan): deze moet zij minimaal drie keer per vier weken bezetten, anders verliest zij ook die plek.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en onverbiddelijk. Het woord 'niet' is onderstreept om de afwijzing te benadrukken.
* Administratieve context: Het document is een doorslag van een getypte brief, wat gebruikelijk was voor de archivering van uitgaande post bij overheidsinstanties in die tijd. De codes "VP/HG" zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). * Historische periode: De brief is gedateerd 26 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een louter administratieve kwestie lijkt (marktgelden en aanwezigheidsplicht), is de context van belang.
* Persoonlijke context: De achternaam Busnach is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. De Sint Antoniesbreestraat lag in het hart van de Joodse buurt. In de loop van 1940 en 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds vaker geconfronteerd met beperkende maatregelen en economische uitsluiting.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen (marktkooplieden) tijdens de vroege oorlogsjaren. Financiële problemen ("wanbetaling") leidden onmiddellijk tot het verlies van middelen van bestaan (de standplaats). Dit document maakt deel uit van het archief van de Dienst der Markten van de Gemeente Amsterdam en dient als bewijsstuk voor de strikte handhaving van marktreglementen in die periode. A. Busnach Gemeente Amsterdam Marktwezen