Dienstbrief van de Directie van het Marktwezen. 19 januari 1940. De Directeur van de Directie van het Marktwezen. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/1/20 M.

Amsterdam-West, 19 Januari 1940.
Jan van Galenstraat 14.

[Handgeschreven kantlijn:] Verzonden 19/1-'40

Aan
F.J. Beugel & Zn.'s Binnen- &
Buitenlandsche Fruithandel N.V.,
Pakhuisafdeeling No. II 7 en 9,
Alhier.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (reparatiën, zooals, wenscht, vóóraf).
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij een geregistreerd huurcontract voor pakhuisruimte op de Centrale Markt. De directeur benadrukt expliciet twee verplichtingen van de huurder:
1. Onderhoud: Kleine reparaties aan rolluiken, ruiten en sloten komen voor rekening van de huurder (conform het toenmalige BW).
2. Reclame: Het is strikt verboden om zonder toestemming borden of advertenties aan de buitenzijde van het gehuurde pakhuis te bevestigen.
* Archivistische aantekening: In de linker marge staat met de hand "Verzonden 19/1-'40" geschreven, een typische administratieve aantekening om de verzending in het verzendboek te bevestigen. Dit document stamt uit een historisch interessante periode, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De locatie, de Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke instantie die de regie voerde over de handel en logistiek op dit terrein. F.J. Beugel & Zn. was een van de vele groothandelsbedrijven in groenten en fruit die gebruikmaakten van de moderne faciliteiten van de Markthallen. De brief illustreert de strikte reglementering en de administratieve precisie van het gemeentelijke marktbeheer in die tijd. F.J. Beugel M. Marktwezen