Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J. Agsteribbe, Vrolikstraat 54 I, Amsterdam-Oost. VD/HG.
extra

den Heer J.Agsteribbe,
Vrolikstraat 54 I,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

66/26/2 M. 18 December 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 December jl. bericht
ik U, dat U, zoolang U ondersteuning geniet van het Gemeentelijke
Bureau voor Maatschappelijken Steun, geen toegang tot de Centrale
Markt zal worden verleend. Wanneer deze ondersteuning zal zijn ge-
eindigd en U weder op de Centrale Markt handel gaat drijven, dient
Uw schuld ad ƒ 27,50 wegens het bezetten van een plaats in de hal
over de maand December 1939 te worden aangezuiverd.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een schrijven van de heer Agsteribbe. De directeur deelt hem mee dat hij geen toegang krijgt tot de Centrale Markt zolang hij financiële steun ontvangt van het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun. Zodra de steun stopt en hij zijn handel wil hervatten, moet hij eerst een openstaande schuld van 27,50 gulden betalen voor een staanplaats uit december 1939.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte scheiding tussen het ontvangen van sociale steun en het uitoefenen van actieve handel op de markt. Men mocht blijkbaar niet handelen zolang men afhankelijk was van de bijstand.
* Toon: De toon is zakelijk, formeel en directief, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie in die tijd. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd december 1940, zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Persoonsnaam: De achternaam 'Agsteribbe' is een bekende Joods-Amsterdamse naam. In de context van 1940 is dit van groot belang. De bezetter begon in deze periode met het systematisch uitsluiten van Joden uit het economische leven. Hoewel de brief op het eerste gezicht een louter administratieve kwestie lijkt (schuld en steun), bevonden veel Joodse handelaren zich in deze periode in een steeds nijpender positie door beperkende maatregelen, waardoor zij vaker aangewezen raakten op 'Maatschappelijken Steun'.
* Locatie: De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was een straat met veel Joodse inwoners. De 'Centrale Markt' (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Toegang tot deze markt was essentieel voor marktkooplieden en handelaren om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien. J. Agsteribbe