Typschrift (doorslag op dun vloeipapier). 6 juli 1940. De Directeur (identiteit niet nader gespecificeerd, mogelijk van een gemeentelijke instelling of handelsbureau). 68/5/6 M

[Handgeschreven:] M. Muller
D/G.

6 Juli 1940.

den Heer H.J. van Nieuwkerk,
Lange Kerkdam 100,
W a s s e n a a r.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Juni jl. be-

richt ik U, dat de opbrengst van de wagons no.19027 en no.
2353 op 14 Juni jl. aan den stationschef van de Nederland-
sche Spoorwegen, Station Oostenburgergracht, werd overge-
maakt. U dient zich dus voor het ontvangen van het U toeko-
mende bedrag te wenden tot vorenvermelden stationschef.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de heer Van Nieuwkerk dat de financiële opbrengst van twee specifieke spoorwagons (nrs. 19027 en 2353) is overgedragen aan de stationschef van station Oostenburgergracht te Amsterdam. De geadresseerde moet zich tot deze stationschef wenden om het hem toekomende bedrag te innen.
* Terminologie: Het gebruik van "jl." (jongstleden) en de formele aanspreekvorm ("den Heer", "U") is kenmerkend voor de zakelijke correspondentie van die tijd. De wagons worden met specifieke nummers aangeduid, wat wijst op een nauwkeurige administratie van goederenvervoer.
* Instelling: De verwijzing naar de "Nederlandsche Spoorwegen" en een specifiek station duidt op een afwikkeling van vracht- of handelsgelden waarbij de spoorwegen als tussenpersoon of afhandelingslocatie fungeerden. * Historische periode: De brief is gedateerd op 6 juli 1940, kort na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland. Het document illustreert dat het dagelijks administratief en commercieel verkeer in deze beginfase van de bezetting grotendeels ongehinderd doorging.
* Locatie: Station Oostenburgergracht was een Amsterdams station (geopend in 1882, gesloten voor reizigers in 1913, maar daarna nog lang in gebruik voor goederenvervoer) gelegen in het oostelijk havengebied. Dit gebied was een knooppunt voor de overslag van goederen.
* Geadresseerde: De Lange Kerkdam 100 in Wassenaar is een historisch pand. De heer Van Nieuwkerk was daar mogelijk woonachtig of hield daar kantoor als handelaar of commissionair. H.J. van Nieuwkerk M. Muller Van Nieuwkerk (De heer)