Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 oktober 1940. Th. Rooselaar, Govert Flinckstraat 160-I, Amsterdam. Maatschappelijk Hulpbetoon (geadresseerd als M.H.). № 90/76 / M. 1940 11/10 [stempel/notitie]
Amsterdam 9/10 - 40

M.H.

Naar aanleiding dat ik ondergetekende heden
middag ten Kantoren van Maatschappelijk
Steun, was geroepen, en mij werd gevraagd
of ik ook mijn ouders ook een bijdragen
kon geven, moest ik tot mijn spijd neen zeggen
omdat mijn inkomen erg klein is.
Maar toen kwam ik ten horen dat de
marktplaats van mijn ouders door M.S.
is ingehouden, toen zij den amtenaar v M.S.
vroeg waar om ik niet op den Plaats was blijven
staan dat ik het toch al reeds eenigen jaren had
gedaan.
Vriendelijk vraag ik U of het nu ook mogelijk
is dat ik op de Plaats van mijn ouders kan staan
en op die manier voor mijn gezin en een toeslag
voor mijn ouders te verdienen.

In afwachting Dankend
Th. Rooselaar

Gov Flinckstraat 160 I
(A'dam) (2) * Taal en spelling: De brief is geschreven in het Nederlands met enkele spellings- en grammaticale fouten die typerend zijn voor die tijd en het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "spijd" in plaats van "spijt", "amtenaar" in plaats van "ambtenaar", en "een bijdragen" in plaats van "een bijdrage").
* Inhoud: De heer Rooselaar schrijft naar aanleiding van een gesprek bij de Dienst Maatschappelijk Steun. Hem werd gevraagd of hij financieel kon bijdragen aan de zorg voor zijn ouders. Hij moest dit weigeren vanwege zijn eigen lage inkomen. Tegelijkertijd hoorde hij dat de marktvergunning (de "marktplaats") van zijn ouders door de dienst was ingetrokken. Hij verzoekt nu om die vergunning op zijn naam te krijgen. Hij voert aan dat hij al jaren op die plek werkt en dat hij zo in het onderhoud van zowel zijn eigen gezin als dat van zijn ouders kan voorzien.
* Kernbegrippen: Maatschappelijk Steun (M.S.), marktplaats, gezinssituatie, armoede. * Historische context: De brief dateert van oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de economische druk op de bevolking toe en werden sociale voorzieningen strenger gecontroleerd.
* Sociaal-economische context: "Maatschappelijk Steun" was de voorloper van de sociale dienst in Amsterdam. Voor veel arme gezinnen was een marktplaats (waarschijnlijk op de nabijgelegen Albert Cuypmarkt, gezien het adres in de Govert Flinckstraat) de enige bron van inkomsten. Het overdragen van zo'n vergunning van ouders op kinderen was een cruciale overlevingsstrategie.
* Lokaliteit: De Govert Flinckstraat ligt in de Amsterdamse wijk De Pijp. De brief weerspiegelt de precaire situatie van de arbeidersklasse in deze buurt aan het begin van de oorlog. De afkorting "A'dam (2)" verwijst naar het toenmalige postdistrict. M.H.