Briefkaart (postzijde). S. van Gelderen-Bril woonde in de Daniël Theronstraat 26-tweehoog. Dit is een straat in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Linkerbovenzijde (stempel en handgeschreven):
No 40/96/1 M. 1940
12/12

Rechterzijde (geadresseerde):
Aan Den Heer.
Directeur der
Marktwezen
Jan v Galenstr.
A. Dam.

Linkeronderzijde (afzender):
AFZ. S v Gelderen Bril
Daniel Theronstr 26 II * Taal: Nederlands.
* Handschrift: Een verzorgd, hellend cursief handschrift, typerend voor het midden van de 20e eeuw.
* Geadresseerde: De kaart is gericht aan de Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. De Jan van Galenstraat is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.
* Afzender: S. van Gelderen-Bril woonde in de Daniël Theronstraat 26-tweehoog. Dit is een straat in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost.
* Administratieve markering: Het paarse stempel "No 40/96/1 M. 1940" en de handgeschreven datum "12/12" duiden op een officiële registratie bij de ontvangende instantie (het Marktwezen). Deze briefkaart is verzonden in december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "Voor het Kind"-postzegels waren een jaarlijkse traditie om geld in te zamelen voor kinderzorg; in 1940 was het thema 'Vogels'.

De context van de adressen is historisch relevant. De Transvaalbuurt, waar de afzender woonde, was een buurt met een zeer grote Joodse populatie. Gezien de naam (Van Gelderen-Bril) en de locatie, is het zeer waarschijnlijk dat de afzender van Joodse afkomst was. In de jaren die volgden op deze kaart, werd deze wijk door de bezetter zwaar getroffen door deportaties.

De correspondentie met de Directeur der Marktwezen kan te maken hebben gehad met vergunningen of werkzaamheden op de centrale markt, die essentieel was voor de voedseldistributie in de stad, een proces dat onder de bezetting steeds strikter gereguleerd werd. A. Dam S. van Gelderen Marktwezen