Administratief bijblad / mutatieformulier. 17 december 1940 (stempel), met verdere aantekeningen tot 28 december 1940. [Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 90/96/1 1940
DOORGEZONDEN: 17/12-'40.

[Rechterbovenhoek:]
120

[Handgeschreven hoofdtekst:]
L. van Gelderen - Buil
pl. 45 Mosplein
23 Novbr j.l. wegens wanbetaling
afgevoerd . f 0.75 schuld.
m.i. opbergen

[Diverse ambtelijke aantekeningen en parafen:]
[Paraaf] 18-12-'40
[Paraaf/Naam, mogelijk 'Detmar']
Mut - 40/12
[Paraaf] 20/12 '40

Opb [Opbergen]
[Paraaf] 23/12 '40

[In rood potlood onderaan:]
[Paraaf] 28/12 '40

[Drukwerk linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document registreert de administratieve verwerking van een persoon, L. van Gelderen - Buil, die van een bepaalde lijst of uit een register is "afgevoerd" (verwijderd). De reden hiervoor is een "wanbetaling" van een klein bedrag: 0,75 gulden.
* Terminologie: "j.l." staat voor 'jongstleden' (vorig/afgelopen). "m.i." staat voor 'mijns inziens'. De instructie "opbergen" geeft aan dat de zaak na deze mutatie als afgehandeld wordt beschouwd voor het archief.
* Administratieve gang: De stempels en diverse parafen laten zien hoe het document tussen 17 en 28 december 1940 door verschillende handen in de bureaucratie is gegaan om de wijziging (mutatie) te verwerken en uiteindelijk te archiveren.
* Adres: "pl. 45 Mosplein" verwijst naar het Mosplein in Amsterdam-Noord. * Historische periode: Het document dateert van december 1940, zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de bezetter met een striktere registratie van de bevolking, in het bijzonder van de Joodse burgers.
* Persoonsgegevens: De achternaam "Van Gelderen" kwam veelvuldig voor binnen de Nederlands-Joodse gemeenschap. Hoewel de reden voor het "afvoeren" hier een triviale schuld van 75 cent lijkt te zijn, is het van belang te weten dat administratieve uitsluiting en registratie in deze periode vaak de voorbode waren van ingrijpendere maatregelen door de bezetter.
* Bureaucratie: Het gebruik van "Model No. 14" van de afdeling Algemene Zaken duidt op een gestandaardiseerde werkwijze binnen de Nederlandse overheid van die tijd, die ook onder de bezetting in eerste instantie gecontinueerd werd. L. van Gelderen M. No M. No