Getypte officiële brief (mogelijk een doorslag of kopie). 10 augustus 1940. De Directeur (onbekend van welke dienst, vermoedelijk Marktwezen Amsterdam). Den Heer G.J. Goosen, Kromme Waal 11 I, Amsterdam-Centrum, wijk 1. HG. extra [handgeschreven]

90/59/2 M.

10 Augustus 1940.

den Heer G.J. Goosen,
Kromme Waal 11 I,
Amsterdam-Centrum.
wijk 1.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door A. Meulemans. Deze assi-
stentie mag slechts bestaan uit het schoonmaken en inpakken der
visch.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een directeur (waarschijnlijk van de Dienst Marktwezen) gericht aan de heer G.J. Goosen. Het is een reactie op een verzoek van Goosen van enkele weken eerder. In de brief wordt toestemming verleend voor een specifieke vorm van hulp bij zijn marktkraam op het Mosplein in Amsterdam-Noord.

De toestemming is aan strikte voorwaarden verbonden:
1. Persoonsgebonden: De hulp mag alleen worden verleend door een zekere A. Meulemans.
2. Geen vervanging: De assistent mag Goosen niet vervangen; Goosen moet dus zelf aanwezig blijven.
3. Beperkte taken: De assistentie mag uitsluitend bestaan uit het schoonmaken en inpakken van vis. Dit duidt erop dat de heer Goosen een visboer was.
4. Herroepbaar: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie de toestemming op elk moment kan intrekken.

Het document is representatief voor de bureaucratische controle op marktkooplieden in die tijd, waarbij zelfs de aard van de hulp en de specifieke taken van een assistent officieel vastgelegd moesten worden. De brief is gedateerd op 10 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de bezetting al een feit was, lijken de dagelijkse gemeentelijke administratieve processen, zoals het verlenen van marktvergunningen, in deze vroege fase nog op de gebruikelijke wijze door te gaan.

De locatie van de markt, het Mosplein, ligt in Amsterdam-Noord. Dit was en is een centraal punt in de wijk. De ontvanger, de heer Goosen, woonde aan de Kromme Waal, een straat in het oude centrum van Amsterdam tegenover de Lastage. Het feit dat hij van het centrum naar Noord reisde voor zijn viskraam, toont de mobiliteit van marktkooplieden aan.

De handgeschreven notitie "extra" bovenaan suggereert dat dit een extra kopie voor het dossier was of dat de aanvraag met enige spoed of buiten de reguliere procedure om behandeld werd. De spelling "visch" en "by" (met y in plaats van ij) is kenmerkend voor de schrijfwijze van die tijd. A. Meulemans G.J. Goosen Marktwezen