Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 25 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven in potlood/blauw, rechtsboven:]
In de lener

[Handgeschreven in blauw krijt/inkt, bovenaan midden:]
Verzonden 25/10

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

den Heer W. Schouwenaar,
Govert Flinckstraat 186 I,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

25/138/6 M. 25 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 23 October jl. op de markt
aan de Albert Cuypstraat meer plaatsruimte heeft ingenomen dan U was
toegestaan.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op grond
van het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten
heb gestraft met ontneming van het recht om op één der markten hier
ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van een dag, namelijk
op Dinsdag 28 October 1941.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële berisping en strafoplegging aan een marktkoopman. De heer Schouwenaar heeft op 23 oktober 1941 op de Albert Cuypmarkt een grotere plek ingenomen dan hem was toegewezen.
* Sanctie: Als straf wordt hem voor één dag het recht ontzegd om op een Amsterdamse markt te staan, specifiek op dinsdag 28 oktober 1941.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 39 lid 1 van het toenmalige Reglement op de Markten.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "Verzonden 25/10" bevestigt dat de brief op de dag van dagtekening is verstuurd. Het adres van de ontvanger (Govert Flinckstraat) ligt direct parallel aan de Albert Cuypstraat, wat duidt op een lokale handelaar. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Hoewel de brief een routineuze administratieve handeling lijkt te zijn betreffende marktordening, vond dit plaats in een tijd van schaarste en strikte regulering door de bezetter en het collaborerende stadsbestuur.
* Lokaal belang: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte handhaving van regels op de markt, zelfs in oorlogstijd.
* Persoonsgegevens: Voor historisch onderzoek naar de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam zijn dit soort documenten waardevol om het dagelijks leven en de economische beperkingen van individuele burgers te reconstrueren. Het zou interessant zijn om te onderzoeken of deze W. Schouwenaar vaker in de archieven voorkomt in relatie tot marktactiviteiten of de oorlogssituatie. Schouwenaar heeft (De heer) W. Schouwenaar