Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 15 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Extra [handgeschreven]

HG.

den Heer E.Wijbrandts,
Albert Cuypstraat 203 D II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

25/158/2 M.
15 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 November jl. verleen ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door Uw zoon, mits U zorgdraagt, dat ten spoedigste een doktersverklaring bij mijn dienst wordt ingeleverd, waaruit moet blijken, dat U, in verband met Uw gezondheidstoestand, geen marktplaats moogt innemen.

De Directeur, De brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de directeur van de marktdienst) gericht aan een marktkraamhouder. De kern van de brief is het verlenen van tijdelijke dispensatie: de heer Wijbrandts mag zich voor een periode van twee maanden op zijn vaste plek op de Albert Cuypmarkt laten vervangen door zijn zoon.

Er is echter een strikte voorwaarde aan verbonden: er moet zo snel mogelijk een medische verklaring (doktersverklaring) worden overlegd die aantoont dat de heer Wijbrandts om gezondheidsredenen zelf niet in staat is zijn marktplaats in te nemen. De brief is zakelijk en procedureel van toon, wat typerend is voor de bureaucratie rondom marktbeheer in die tijd. Dit document stamt uit december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de regelgeving rondom markten en economische activiteiten zeer streng. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

Voor marktkooplui was het behoud van hun 'plaats' essentieel voor hun levensonderhoud. Ziekte kon een risico vormen voor het behoud van die plek als men niet aanwezig kon zijn. Het feit dat de vervanging door een familielid (de zoon) wordt toegestaan, past binnen de traditie van familiebedrijven op de markt, maar vereiste in de context van de oorlog en de strakke gemeentelijke controle een officiële machtiging. De vermelding "Wijk 14" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die periode. E. Wijbrandts