Ambtelijke handgeschreven nota / memo. 8 april 1941. Brief № 26/17/1 M 41

Den Heer Inspecteur.

M. i. kan aan het verzoek van Mevr: Pam
om uitstel plaatsbezetting op de Markt Westerstraat
worden voldaan.

pl: № 1/3.

A'dam 8/4 41
[Ondertekening, mogelijk M. Mey of M. Bey] De nota is een intern ambtelijk advies gericht aan een inspecteur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam). De auteur adviseert positief over een verzoek van een zekere Mevrouw Pam. Zij heeft verzocht om uitstel van de "plaatsbezetting" op de markt in de Westerstraat. Dit houdt in dat zij haar toegewezen standplaats tijdelijk niet kan of hoeft in te nemen zonder deze te verliezen.

De afkorting "M. i." aan het begin van de zin staat voor "Mijns inziens", een standaardterm in de toenmalige ambtelijke correspondentie om een formeel advies in te leiden. De vermelding "pl: № 1/3" onderaan de hoofdtekst verwijst waarschijnlijk naar het specifieke standplaatsnummer op de markt. Het document is gedateerd op 8 april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie, de markt in de Westerstraat, bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam.

De naam "Pam" is in de Amsterdamse context een bekende naam binnen de Joodse marktwereld. In het voorjaar van 1941 werden de beperkingen voor Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds strenger. Hoewel dit document een puur administratieve handeling lijkt te betreffen (het uitstellen van de inname van een kraam), vond dit plaats in een periode waarin de bewegingsvrijheid en economische positie van Joodse Amsterdammers zwaar onder druk stonden. Slechts enkele maanden na dit schrijven, in september 1941, werd het Joden verboden om nog op algemene markten te staan en werden zij verbannen naar speciaal aangewezen "Joodse markten". M. Bey M. Mey Gemeente Amsterdam Marktwezen