W.J.P. van Rijn, wonende aan de Nicolaas Beetsstraat 89, Amsterdam. № 27/1/1 31. 1. 1941
Amsterdam 27 Jan 1941

        WelEd Heer

Naar aanleiding van u schrijven
24 Dec 1940.
Verzoek ik u beleefd, er
rekening mede te houden
met de tijdomstandigheden
waarin ik verkeer
Daar ik op het oogenblik
geen Worst en Vleeschwaren
te koop heb
Hoopende weer zoo
spoedig mogelijk in
staat gesteld te worden
om mijn plaats weer
te betrekken
Hoopende een goed
antwoord van u te ont-
vangen
Hoogachtend
W. J. P. van Rijn
Nic Beetsstr 89 Meerhammer
Amsterdam De brief is een formeel schrijven van een handelaar aan een autoriteit (mogelijk een marktopzichter of een gemeentelijke afdeling). De afzender, W.J.P. van Rijn, legt uit waarom hij zijn werkzaamheden tijdelijk niet kan uitvoeren. De kern van het probleem is dat hij door de "tijdomstandigheden" geen voorraad worst en vleeswaren meer heeft om te verkopen.

De tekst weerspiegelt de beleefdheidsvormen van die tijd ("WelEd Heer", "Hoopende", "Verzoek ik u beleefd"). Opvallend is de spelling die destijds gangbaar was, zoals "Vleeschwaren" en "oogenblik". De toevoeging "Meerhammer" onderaan rechts lijkt de naam van de geadresseerde of een behandelend ambtenaar te zijn. Dit document dateert uit de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). In deze periode nam de voedselschaarste toe en werden steeds meer producten, waaronder vlees, uitsluitend via het distributiestelsel (op de bon) verhandeld.

De verwijzing naar "mijn plaats weer te betrekken" wijst erop dat Van Rijn waarschijnlijk een marktkoopman was met een vaste standplaats. In Amsterdam waren de markten streng gereguleerd. Als een koopman zijn plaats onbezet liet zonder geldige reden, liep hij het risico zijn vergunning te verliezen. Deze brief dient dus als officiële verontschuldiging voor zijn afwezigheid, veroorzaakt door het onvermogen om aan handelsproducten te komen in een ontregelde oorlogseconomie. De Nicolaas Beetsstraat, waar de afzender woonde, ligt in Amsterdam Oud-West, vlakbij de Ten Katemarkt. P. van Rijn W.J.P. van Rijn