Getypte brief (doorslag) met handgeschreven aantekening. 18 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven in blauw:] extra

HG.

25/83/2 M.

18 Juli 1941.

den Heer J. Limmen,
Govert Flinckstraat 166 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door C. van Zon, geboren
25 Januari 1903.

De Directeur, Dit document is een officiële schriftelijke bevestiging van een verleende vergunning. De heer J. Limmen, woonachtig in de Govert Flinckstraat (vlakbij de Albert Cuypmarkt), krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats te laten bijstaan door een specifiek persoon: C. van Zon (geboren in 1903).

Belangrijke administratieve details:
* Toestemming tot wederopzegging: Dit betekent dat de toestemming tijdelijk is en op elk moment door de instantie kan worden ingetrokken.
* Bystaan - niet vervangen: Er wordt een cruciaal onderscheid gemaakt; C. van Zon mag helpen terwijl de heer Limmen aanwezig is, maar mag hem niet volledig vervangen als standhouder.
* Locatie: De vergunning is specifiek geldig voor de markt in de Albert Cuypstraat. Het document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden regels voor markten en handel steeds strenger gehandhaafd en gereguleerd door het Amsterdamse gemeentebestuur, dat onder toezicht van de bezetter stond.

Het feit dat er expliciet toestemming gevraagd en gegeven moest worden voor 'bijstand' op de markt, wijst op een strakke controle op de marktplaatsen. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In deze periode vonden er ingrijpende veranderingen plaats op de Amsterdamse markten, zoals het verbod voor Joodse marktkooplieden om hun beroep uit te oefenen, wat leidde tot een herverdeling van plaatsen en striktere administratieve controle op wie er precies achter de kramen stond. C. van Zon J. Limmen Marktwezen