Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 16 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Volkers, Govert Flinckstraat 148 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in potlood/pen bovenaan:]
Inge. 2 x
Verzonden 16/10

[Getypt:]
25/45/2 M.
HB.

16 October 1942.

den Heer J. Volkers,
Govert Flinckstraat 148 II,
Amsterdam-Zuid.
wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 September 1942 verleen ik U hierby gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten vervangen door Uw broer P. Volkers, geboren 2 Januari 1911.

De Directeur, Het document is een officiële administratieve beschikking uit de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een vergunning voor tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Inhoud: De heer J. Volkers krijgt toestemming om zich voor maximaal twee maanden op de Albert Cuypmarkt te laten vervangen door zijn broer, P. Volkers.
* Kenmerken: Het document vertoont de typische kenmerken van ambtelijke correspondentie uit die tijd, inclusief de wijkindeling van Amsterdam (Wijk 17). De spelling "hierby" (met een y) was destijds niet ongebruikelijk in ambtelijke stukken, hoewel "hierbij" al de norm was.
* Staat: De doorslag is op dun papier (flinterpapier) getypt, wat gebruikelijk was voor archiefstukken om ruimte te besparen. Er zijn sporen van kreukels en mogelijke waterschade/verwering zichtbaar op de achtergrond. De brief is gedateerd in oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In deze periode was het marktwezen streng gereguleerd.

Hoewel de brief een routineuze administratieve handeling lijkt, is de historische context beladen. In 1941 en 1942 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter stelselmatig van de openbare markten verdreven en naar specifieke "Jodenmarkten" verplaatst. De Govert Flinckstraat ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypstraat in de Pijp, een buurt die destijds een diverse bevolking kende. De noodzaak voor vervanging kon voortkomen uit ziekte, maar in 1942 ook uit de tewerkstelling (Arbeitseinsatz) of andere oorlogsomstandigheden. De vermelding van de geboortedatum van de vervanger was essentieel voor de controle door de marktmeesters en de bezettingsautoriteiten. J. Volkers P. Volkers Marktwezen