[Bovenaan:] VV 10/6 23 as v. C
P.J. overloop 31/12 '04 Houtgracht 71 I
" " † 25/8 '20 Karth. dw. str. 14
a. " † 17/9 '07 " str. 10 IV
J.C. Pedro † Lindengr. 165 III

[In blauwe inkt:] † opgeroepen p 30/4. comm. Het document lijkt een uittreksel of een werknotitie uit een Amsterdams administratief register, zoals een bevolkingsregister of de administratie van een liefdadigheidsinstelling (bijv. het Armbestuur).

• Personen: De namen P.J. Overloop en J.C. Pedro worden vermeld. De "a." voor de derde regel zou kunnen duiden op een tweede persoon binnen hetzelfde gezin of een sub-notitie.
• Locaties: Alle adressen zijn Amsterdamse locaties:
  • Houtgracht 71 (deze gracht werd later gedempt en maakt nu deel uit van het Waterlooplein).
  • Karth. dw. str. 14 en 10: Karthuizersdwarsstraat.
  • Lindengr. 165: Lindengracht.
• Symbolen en afkortingen:
  • Het kruisje (†) wordt consequent gebruikt om een overlijdensdatum aan te geven.
  • De Romeinse cijfers (I, IV, III) achter de adressen duiden in de Amsterdamse context meestal op de verdieping (1-hoog, 4-hoog, 3-hoog).
  • VV 10/6 23: Mogelijk een verwijzing naar een 'Verzoek Voorstel' of een dossiernummer gedateerd op 10 juni 1923.
  • comm.: Afkorting voor commissie. Dit briefje fungeerde waarschijnlijk als een snelle referentie voor een ambtenaar of maatschappelijk werker om de woon- en overlijdensgeschiedenis van een cliënt of gezin te verifiëren. De toevoeging in blauwe inkt onderaan suggereert een procesmatige update: iemand is opgeroepen voor een commissievergadering op 30 april, waarschijnlijk in het kader van een aanvraag voor bijstand of huisvesting, aangezien de hoofdbewoner(s) inmiddels waren overleden. De genoemde wijken (Jordaan en de oude Joodse buurt) waren in die tijd typische volksbuurten waar veel sociale controle en ondersteuning plaatsvond. J.C. Pedro P.J. Overloop