Officiële kennisgeving/sanctiebrief van de gemeente Amsterdam. 28 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (getekend door E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). № 46ᵃ/321/108ᴬ M. 1942 30/w [stempel]
Marktw 277 [handgeschreven]

Aan
den heer G.L. Keyzer,
Kl. Kattenburgerstraat 158 II,
A_L_H_I_E_R (C).

L.M. 259
-1942-

28 October 1942.

[handgeschreven annotaties in rood en potlood: n.r. Dir, deb, m.p.]

Ik deel U mede te hebben besloten U voor onbepaalden tijd van de verdeeling van mosselen en verdeelvisch uit te sluiten, aange-zien U zich op 2 October 1942 hebt schuldig gemaakt aan overschrij-ding van den maximumprijs voor mosselen.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [stempel] * Inhoud: De brief is een formele strafmaatregel tegen een handelaar (waarschijnlijk een visboer of marktkramer). De geadresseerde wordt voor onbepaalde tijd uitgesloten van de toewijzing van "verdeelvis" en mosselen.
* Overtreding: De reden voor deze sanctie is prijsopdrijving. De heer Keyzer heeft op 2 oktober 1942 mosselen verkocht boven de vastgestelde maximumprijs.
* Toon: De tekst is zakelijk, autoritair en direct, passend bij de bestuurlijke stijl van de oorlogsperiode.
* Administratieve sporen: De annotatie "Marktw" in de rechterbovenhoek verwijst waarschijnlijk naar de afdeling 'Marktwezen'. De afkorting "L.M." kan duiden op 'Levensmiddelen' of een specifieke dossierreeks. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was er sprake van toenemende schaarste, waardoor de distributie van voedsel streng werd gereguleerd.
* Prijsbeheersing: Om zwarte handel en excessieve winsten te voorkomen, stelde de overheid maximumprijzen vast voor schaarse goederen zoals vis en mosselen. Overtreding hiervan werd zwaar bestraft, aangezien het de voedselvoorziening van de bevolking in gevaar bracht.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. Hij stond bekend om een strikte handhaving van de verordeningen.
* Locatie: De Kleine Kattenburgerstraat bevond zich in een volkswijk van Amsterdam (de Oostelijke Eilanden) waar veel kleine handelaren en arbeiders woonden. De uitsluiting van distributie betekende in feite een beroepsverbod of een ernstige inperking van de bedrijfsvoering voor de betrokkene. E.J. Vo G.L. Keyzer J.F. Franken Keyzer heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen