Getypte doorslag van een officiële verklaring (aangeduid met "( copie )"). 23 maart 1943. F.J. Beugel & Zn's Binnenlandsche en Buitenlandsche Fruithandel N.V. / Gebr. F.J. en J. Beugel. F. J. BEUGEL & ZN'S
Binnenlandsche en Buitenlandsche
Fruithandel N.V. ( c o p i e )

                                      Amsterdam W.  23 Maart, 1943.

L. S.

      Hiermede verklaren wij, dat de Firma H. van Erkel

Jan van Galenstraat te Amsterdam, in de jaren 1938 en 1939
handel van ons betrokken heeft.
Als Verwalter der Firma H. Krant & Zoon kunnen wij
eveneens verklaren, dat bovengenoemde van Erkel ook in de
jaren 1938 en 39 handel van Krant betrokken heeft.

                                    GEBR. F.J. en J. BEUGEL
                            Binnen- en buitenlandsche Fruithandel
                                  Centrale Markt H. 7 - 9
                                        AMSTERDAM W. Dit document is een zakelijke verklaring uit de Tweede Wereldoorlog waarin de historische handelsrelatie tussen de firma H. van Erkel en twee andere bedrijven wordt bevestigd voor de vooroorlogse jaren 1938-1939.

De kern van het document ligt in de tweede alinea, waar de Gebroeders Beugel verklaren op te treden als "Verwalter" van de firma H. Krant & Zoon. De term "Verwalter" (Duits voor beheerder of bewindvoerder) werd tijdens de bezetting specifiek gebruikt voor door de nazi-autoriteiten aangestelde beheerders die de leiding overnamen van Joodse bedrijven (arizering). De naam "Krant" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in de Amsterdamse fruithandel van die tijd.

Het doel van deze verklaring was waarschijnlijk administratief van aard, mogelijk om aan de bezettingsautoriteiten of een verzekeringsinstelling aan te tonen dat Van Erkel een legitieme, langdurige klant was, wellicht in het kader van prijsbeheersing, distributiebescheiden of de afwikkeling van vorderingen onder het nieuwe beheer. Het document biedt een inkijkje in de economische herstructurering van Amsterdam tijdens de bezetting, specifiek rondom de Centrale Markt in Amsterdam-West. De Centrale Markt was het logistieke hart van de voedselvoorziening, waar veel Joodse handelaren werkzaam waren.

Vanaf 1941 werden Joodse ondernemers stelselmatig uit hun bedrijven gezet. De "Omnia-Treuhandgesellschaft" speelde een centrale rol in het aanstellen van "Verwalters" die de bedrijven moesten liquideren of overdragen aan niet-Joodse eigenaren. In dit geval traden de gebroeders Beugel op als beheerder voor de firma Krant. Dit soort documenten getuigt van de bureaucratische manier waarop de onteigening en overname van Joods bezit in het dagelijks handelsverkeer werd geïntegreerd. F.J. Beugel H. Krant H. van Erkel J. Beugel S. Omnia