[Rechtsboven]
Wellerbeer
W. A. de Waer

[Midden]
G. C. Borgman p/ Karthuizer-
straat 8 II, heeft sinds einde
1942, verschillende malen
geschuurde bliek in de Vischmarkt
aangevoerd. en wel zie lijstje

[Onder, doorgestreept]
~~Hoogachtend~~
~~Tilburg~~

[Linksonder]
Th. van Duinhoven

[Rechtsonder]
[Handtekening, vermoedelijk H. v. Straaten]
20 - 3 - 43 * Inhoud: Het document is een korte, zakelijke melding over de illegale of ongeregistreerde aanvoer van vis door G.C. Borgman. De term "geschuurde bliek" verwijst naar schoongemaakte kleine witvis (bliek).
* Juridische context: Tijdens de Duitse bezetting was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd. Het buiten de officiële kanalen om aanvoeren van vis op de Vischmarkt (destijds op de Nieuwmarkt in Amsterdam) werd beschouwd als een economisch delict. De notitie diende waarschijnlijk als basis voor een proces-verbaal door de Crisis Controle Dienst (CCD) of de lokale politie.
* Bijzonderheden: De verwijzing "zie lijstje" duidt erop dat dit kaartje deel uitmaakte van een groter dossier met bewijsvoering. De doorgehaalde tekst "Hoogachtend Tilburg" suggereert dat de schrijver gebruikmaakte van briefpapier of een template dat oorspronkelijk een andere bestemming had, of dat de rapporteur vanuit een andere regio (Tilburg) in Amsterdam werkzaam was.
* Adres: Karthuizerstraat 8-II is een adres in de Amsterdamse Jordaan, een buurt die tijdens de oorlog bekend stond om zowel kleinschalige overlevingshandel als verzet. * Voedselschaarste: In 1943 was de voedselschaarste in bezet Nederland groot. Vis was een kostbaar goed op de zwarte markt omdat het minder streng gerantsoeneerd kon worden dan vlees, mits men de mazen in de wet wist te vinden.
* Controles: De bezetter en de Nederlandse autoriteiten intensiveerden in deze periode de jacht op "sluikhandelaren". Rapporten zoals deze werden vaak opgesteld na observaties door inspecteurs of na tips van informanten.
* De Vischmarkt: De vismarkt was een knooppunt van handel waar legale handelaren en illegale "aanvoerders" elkaar ontmoetten. De vermelding van "geschuurde" bliek is relevant omdat bewerkte vis vaak direct klaar was voor consumptie of verdere (illegale) verkoop aan particulieren. A. de Waer C. Borgman G.C. Borgman W.A. de Waer Politie