Verzoekschrift / ambtelijke correspondentie. 23 juni 1943 (datumstempel en handgeschreven toevoeging). Een groep vishandelaren uit Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). [Bovenaan links, paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
No. 464/201/9M. 1943 23/6

[Bovenaan midden, handgeschreven:]
bespreken met insp.

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
976
m.i. Insp.

[Getypte tekst:]
Directeur van het Marktwezen, Amsterdam.
Jan van Galenstraat 14.

Weledele Heren,

Ondergetekende vishandelaren verzoeken hierdoor hun vis in combinatie te ontvangen en wel door de Heren J. Zwart geb. 1903 en B. Schaap,

Hopende hierin Uw welwillende medewerking te verkrijgen, tekenen wij,

Hoogachtend,

[Handtekeningen rechterkolom:]
P Koning geb 1888
J. Zwart geb 1903
G Zeeman 1885 geb
H Zeeman - geb. 1897
B Zeeman
G Koning geb 1886

[Handgeschreven notities linkerzijde in rode inkt:]
schrijven [...]
mag toch [...]
(Leren [...]
9-7-43

[Handgeschreven notities linkerzijde in donkere inkt:]
Th. Stam
advies
28-6-43
m.i. geen bezwaar
zie rapport [...]
2-7-43 Dit document is een formeel collectief verzoek van zes vishandelaren aan het Amsterdamse Marktwezen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van het verzoek is om hun visquota "in combinatie" te mogen ontvangen, waarbij twee specifieke personen (J. Zwart en B. Schaap) aangewezen worden als degenen die de vis fysiek in ontvangst nemen.

De vele handgeschreven aantekeningen tonen het administratieve proces:
1. 28-6-43: Een eerste advies wordt genoteerd, kort na ontvangst.
2. 2-7-43: De functionaris Th. Stam geeft aan "m.i. [mijns inziens] geen bezwaar" te hebben, verwijzend naar een rapport.
3. 9-7-43: Een latere notitie in rood lijkt betrekking te hebben op de definitieve afhandeling of een aanvullende instructie.
De toevoeging van geboortejaren bij de handtekeningen was in die tijd een standaardvereiste voor identificatie en controle tegen de bevolkingsregisters. Het document dateert uit juni 1943, een periode waarin de voedselvoorziening en handel in Nederland onder streng toezicht stonden van de Duitse bezetter en de Nederlandse distributieorganen. Het "Marktwezen" in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen), beheerde de distributie van schaarse goederen zoals vis.

Verzoeken om "in combinatie" te mogen inkopen of ontvangen waren vaak ingegeven door brandstofschaarste, beperkingen in transportmiddelen (zoals vorderingen van paarden of vrachtwagens) of simpelweg om de administratieve last voor de handelaren te verlichten. Het feit dat deze handelaren nog actief waren in 1943 wijst erop dat zij "Arisch" verklaard waren; Joodse vishandelaren waren tegen die tijd al volledig uit het economische leven geweerd en gedeporteerd. De namen op de lijst (Koning, Zeeman, Zwart) zijn typisch Nederlandse vissersnamen. B. Schaap J. Zwart Marktwezen