Zakelijke correspondentie (brief). 6 maart 1939. A. Eppinga, Amsterdam-W. (Bosch en Lommerweg 116). [Stempel linksboven:] № 69/1/1, M. 1939 3/3
[Gedrukt:] A. EPPINGA
[Handgeschreven in rood:] ni Dir. Informatie nemen!
[Gedrukt:] AMSTERDAM-W. [Handgeschreven:] 6 Maart '39
[Gedrukt:] BOSCH EN LOMMERWEG 116

[Salulatie:]
Weledelgeb. Heer.

[Inhoud:]
Toen door U, bij de eerste bespre-
king welke o.g. met U mocht hebben over
event. huur van het winkelhuis op nº 18
in de Jan van Galenstraat, een huur-
prijs van f 500.- per jaar werd genoemd,
verklaarde o.g. dat hij deze huurprijs
zeker zou kunnen verdedigen. Later voeg-
de U hieraan toe een vermoedelijk bedrag
dat voor verwarming en waterverbruik
berekend zou moeten worden.
Nu door den heer W. Laan het
standpunt wordt ingenomen om ons in zo-
verre tegemoet te komen dat deze kosten
in de huur worden opgenomen, meen ik tot
meer zakelijke afwikkelingen te kunnen overgaan.
Gaarne ontving ik nu een schriftelijke
bevestiging dat de huurprijs op f 500.- per jaar
blijft gehandhaafd en alle kosten daarin zijn
begrepen.
Hoewel het pand dan eerst 1 Juli a.s. in
geregeld gebruik behoeft te worden genomen,
zagen wij toch gaarne vooraf de plafonds en
muren behoorlijk opgeknapt, de meest nood-
zakelijke herstellingen verricht, ongerechtig-

[Rechtsonder handgeschreven paginanummer:] 69 * Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel, zakelijk Nederlands uit het interbellum. Er wordt gebruikgemaakt van archaïsche afkortingen zoals "o.g." (ondergetekende), "event." (eventuele) en "a.s." (aanstaande).
* Kern van de zaak: De afzender, Eppinga, refereert aan een eerdere onderhandeling over de huur van een winkelpand. Er was onduidelijkheid over bijkomende kosten voor gas en water. Nu "heer W. Laan" (vermoedelijk de eigenaar of hoofdbestuurder) akkoord is met een 'all-in' prijs van 500 gulden per jaar, wil Eppinga dit zwart op wit hebben.
* Condities: Naast de prijs stelt de huurder eisen aan de staat van het pand: hij wil dat de muren en plafonds worden opgeknapt voordat de huur op 1 juli ingaat.
* Annotaties: De rode tekst "ni Dir. Informatie nemen!" wijst op een interne instructie bij de ontvangende partij, waarschijnlijk bedoeld voor een secretaris om ruggenspraak te houden met de directeur. De brief dateert uit maart 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam-West (Bosch en Lommer en de Jan van Galenstraat) was op dat moment veel nieuwbouw en commerciële ontwikkeling gaande als onderdeel van het 'Algemeen Uitbreidingsplan'. Een jaarhuur van 500 gulden voor een winkelpand was in die tijd een marktconform bedrag voor een bescheiden winkelruimte in een opkomende stadswijk. De genoemde Jan van Galenstraat 18 betreft een pand dat nog steeds bestaat en onderdeel uitmaakt van de karakteristieke baksteenarchitectuur uit die periode. A. Eppinga W. Laan