Officieel dagrapport-formulier. Niet expliciet ingevuld in de kop (voorbedrukt "193.."), maar het formuliertype onderaan vermeldt '37 (1937). [Voorbedrukte kop]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
Controleur: [niet ingevuld]
DAGRAPPORT van ........... dag ........... 193..
Serie | No. | Tijd | Naam en adres | Laatste zegel No. | Ventwijk | Artikel | Bijzonderheden

[Handgeschreven tekst]
ons bij de Aalsmeerweg passerend.
Nijdig, vloekend en tientallen malen omkijkend,
werden mij op een afstand gedag geroepen met als afscheids-
boodschap: „Jullie hooren er nog wel van”. De heeren
verdwenen richting Slotenhuizerkamp Osdorp.
Het gevolg zal wel wezen dat ze morgen en verdere
dagen met versterking terugkomen.

De Controleurs
[Handtekening 1, onleesbaar]
[Handtekening 2, vermoedelijk E. A. Engels]

[Voetnoot]
Ventverordening model 15. 10.000-1-'37-388 * Inhoud: Het document betreft een verslag van een vijandige ontmoeting tijdens de uitoefening van de dienst. De controleurs rapporteren dat zij gepasseerd werden door personen die zich agressief gedroegen ("nijdig, vloekend") en een dreigement uitten ("Jullie hooren er nog wel van").
* Toon: Het verslag is feitelijk maar ook waarschuwend van aard. De controleurs uiten hun zorg dat de betreffende personen in de nabije toekomst met "versterking" zullen terugkeren, wat duidt op een gespannen werksituatie.
* Locatie: De genoemde locaties (Aalsmeerweg en richting Osdorp) plaatsen het voorval in Amsterdam-West/Zuid-West. "Slotenhuizerkamp" is vermoedelijk een verwijzing naar een specifieke plek of kampement in de toen nog landelijke omgeving van Osdorp/Sloten.
* Formulier: Het gebruik van "Ventverordening model 15" geeft aan dat dit rapport specifiek bedoeld was voor het toezicht op straathandel (venten). Dit document stamt uit de late jaren '30, een periode waarin de economische crisis nog voelbaar was. De controleurs van het Marktwezen hadden de taak om toe te zien op de naleving van de Ventverordening (regels voor straatverkoop). In die tijd leidde dit vaak tot frictie met onvergunde handelaren of mensen die probeerden onder de regels uit te komen om in hun levensonderhoud te voorzien. De agressieve reactie van de gecontroleerden en het dreigement om met "versterking" terug te komen, wijst op de soms grimmige sfeer en het verzet tegen het gezag van de marktinspectie in de volksbuurten en aan de randen van de stad. A. Engels Marktwezen