Handgeschreven brief (verzoekschrift). H.G. Cupedo, wonende aan de Warmoesstraat 64 (2 hoog) te Amsterdam. De transcriptie volgt de originele spelling en interpunctie van de schrijver.

[Stempel in paars: N° 72/56/1 M. 1939 1/6]
[Handgeschreven rechtsboven: H. Mulder (?)]

Wel Ed Heer Directeur
van Laan
ik hielt een beleelt en
vriendelijk verzoek aan u
daar ik van deze week
ben verhuisd naar de
Warmoesstraat 64 2 hoog
nu kan ik mijn vest ver-
gunning nog niet betaalen
want ik heb omkosten gehadt
met verhuizen & nu vraagt
ik beleelt aan u hoe moet
ik daar mee gaan kan ik
ieder week met een
gulden betaalen of 3
weeken uitstel en eene
heb ik het niet want
met de handel gaat het
slecht

beleelt in afwachten
H G Cupedo
Warmoesstraat 64
2 hoog

[Rechtsonder in potlood: 72] * Inhoud: De schrijver, H.G. Cupedo, verzoekt om uitstel van betaling of een betalingsregeling voor zijn "vest vergunning" (waarschijnlijk een vestigingsvergunning of marktvergunning).
* Reden: De afzender is die week verhuisd naar de Warmoesstraat, wat hoge kosten met zich meebracht. Daarnaast geeft hij aan dat de zaken ("de handel") momenteel slecht gaan.
* Voorstel: Cupedo stelt voor om met één gulden per week af te lossen, of vraagt om drie weken uitstel omdat hij op dit moment over geen enkele financiële reserve beschikt ("eene heb ik het niet").
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een fonetisch aandoend Nederlands met diverse archaïsche spelfouten (zoals "hielt" voor hield/heb, "beleelt" voor beleefd en "gehadt" voor gehad). Dit duidt op een schrijver uit de arbeidersklasse of een kleine zelfstandige met beperkt formeel onderwijs. * Historische context: De brief dateert uit 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De economische crisis van de jaren '30 was nog voelbaar, wat de opmerking over de slechte handel verklaart.
* Locatie: De Warmoesstraat in Amsterdam was (en is) een centrale plek voor handel en bedrijvigheid. De aanduiding "2 hoog" wijst op de toenmalige dichte bewoning van de Amsterdamse binnenstad, waar ambachtslieden en handelaren vaak boven hun werkruimte of in kleine etagewoningen leefden.
* Administratieve context: De stempel met de letter 'M' duidt zeer waarschijnlijk op het archief van het Marktwezen in Amsterdam. Dergelijke verzoeken om uitstel van betaling voor leges en vergunningen kwamen in deze periode veelvuldig voor bij de gemeentelijke diensten. H. Mulder H.G. Cupedo Marktwezen Puls