Getypte brief (doorslag of officiële kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 2 mei 1939. De Directeur (van de Amsterdamse Markten), kantoorhoudende aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Den Heer H.P. Yff, Menadostraat 23, Amsterdam-Oost. [Linksboven, getypt:]
85752/2 M.
1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Müller

[Midden boven, handgeschreven diagonaal:]
Verzonden 3/5

[Rechts, getypt:]
G.

2 Mei 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer H.P. Yff,
Menadostraat 23,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18b.

[Inhoud, getypt:]
In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door
U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Donder-
dag 4 Mei a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer
op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan ver-
plicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Dit document is een formeel ultimatum betreffende een betalingsachterstand van "standplaatsgeld". De ontvanger, de heer H.P. Yff, wordt gesommeerd om uiterlijk op 4 mei 1939 — slechts twee dagen na dagtekening — zijn schuld te vereffenen.

De brief is opgesteld vanuit de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit is het adres van de Centrale Markthallen, wat bevestigt dat de afzender de directie van het marktwezen is. De sanctie die wordt aangekondigd is streng: het intrekken van de vergunning. Dit zou niet alleen de heer Yff treffen, maar ook zijn onderhuurders, wat duidt op een structuur waarbij de heer Yff kramen bezat of beheerde die hij vervolgens weer aan derden verhuurde.

De handgeschreven notitie "Verzonden 3/5" wijst op de administratieve verwerking; de brief is daadwerkelijk een dag na de getypte datum op de post gegaan. In 1939 was de marktsector een vitaal onderdeel van de Amsterdamse economie en voedselvoorziening. De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat was in die tijd het hypermoderne hart van de groothandel in groenten, fruit en vis.

De brief weerspiegelt de strakke handhaving van gemeentelijke verordeningen in de jaren dertig. De genoemde Menadostraat ligt in de Indische Buurt, een wijk waar traditioneel veel marktkooplieden en kleine ondernemers woonden. Het document biedt een inkijkje in de zakelijke risico's en de bureaucratische druk waaronder marktondernemers in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog werkten. H.P. Yff Marktwezen