Dienstbrief / Aanmaning 2 mei 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer H.P. Yff, Menadostraat 23, Amsterdam-Oost [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller
[Rechtsboven, getypt:] G.
[Linksboven, getypt:] 85/52/2 M.
1

[Linksboven, diagonaal handgeschreven door de tekst:] heeft 4 mei per giro gestort 2.50 [paraaf]

[Rechtsmidden, getypt:] 2 Mei 1939.

den Heer H.P. Yff,
Menadostraat 23,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18b.

In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Donderdag 4 Mei a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld de U verleende vergunning tot het plaatsen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

De Directeur, Het document is een formele aanmaning betreffende achterstallig standplaatsgeld. De toon is dwingend en bureaucratisch. De kern van de brief is een ultimatum: indien de schuld niet binnen twee dagen (uiterlijk 4 mei) is voldaan, zal de directeur bij het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) adviseren om de vergunning van de heer Yff in te trekken.

De brief is interessant omdat deze inzicht geeft in de zakelijke relaties op de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De heer Yff was blijkbaar een "kraamverhuurder": hij bezat kramen en verhuurde deze aan marktkooplui ("Uw huurders"), maar was zelf verantwoordelijk voor de afdracht van de standplaatsgelden aan de gemeente.

De handgeschreven notitie linksboven is cruciaal voor de afhandeling van het dossier. Deze vermeldt dat de geadresseerde op de dag van de deadline (4 mei) een bedrag van 2,50 gulden heeft gestort via de postgiro. Dit suggereert dat de dreiging effectief was en de kwestie (voorlopig) werd opgelost. De brief dateert van mei 1939, een periode van economische spanning en de dreiging van een naderende oorlog. In Amsterdam waren de markten een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening en de lokale economie.

Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het administratieve en logistieke hart van de Amsterdamse groothandel en marktwezen. De spelling is conform de destijds gebruikelijke schrijfwijze in officiële stukken, waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd geschreven (bv. "by", "mynen", "zyn") en naamvallen ("den betaaldag") nog volop in gebruik waren in ambtelijke correspondentie. De aanduiding "Wyk 18b" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht. H.P. Yff Yff was (De heer) Marktwezen