Schadeclaim/brief van een marktkoopman. 8 november 1939 (gestempeld "M. 1339"). C. Polak. 85/114/2 8- Nov. inschrijven
M- Nº ~~86/147~~ M. 1339 15/11
Hiermede bericht ik u de door
mij geleden schade. welke
aangericht is door in de regen
een onwaardig zeil over mijn
stal te leggen waardoor mij is
bedorven. 1 Trainingspak 0.50
13 knotten wol schade 1.50
1 zij Tafelkleed " 0.75
1 doos dassen " 1.-
Totaal f 3.75

Hierin is berekend dat de
schade ook voor een gedeelte
voor mijn eigen rekening is
Hoogachtend
C Polak
PS Deze stal was van Cohen.

Waterlooplein
pl: n: 175 In deze brief dient C. Polak een schadeclaim in voor goederen die tijdens regenval beschadigd zijn geraakt op zijn marktkraam. De kern van de klacht is dat er een "onwaardig zeil" (een kwalitatief slecht of ongeschikt dekzeil) over de kraam was gelegd, waardoor de handelswaar nat is geworden en "bedorven" (onverkoopbaar) is geraakt.

De geclaimde schade bedraagt in totaal 3,75 gulden en bestaat uit:
* Een trainingspak (0,50)
* 13 knotten wol (1,50)
* Een zijden tafelkleed (0,75)
* Een doos met dassen (1,00)

Polak merkt op dat hij in dit bedrag al rekening heeft gehouden met een eigen risico of eigen aandeel in de schade. De toevoeging in de postscriptum ("Deze stal was van Cohen") suggereert dat er mogelijk een overdracht van de staanplaats heeft plaatsgevonden of dat de administratie van de marktmeester nog op een oude naam staat. Het document dateert van november 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het Waterlooplein in Amsterdam was op dat moment het centrum van de Joodse markt. De namen "Polak" en "Cohen" zijn typerend voor de Joodse gemeenschap die daar destijds werkzaam was.

Dergelijke documenten geven een uniek inkijkje in het dagelijks leven en de kleine economische zorgen van marktkooplieden in die periode. Het marktwezen was streng gereguleerd door de gemeente (vandaar de plaatsnummers en de officiële stempels), en schadeclaims met betrekking tot de voorzieningen (zoals de zeilen die vaak door de marktinstantie werden verstrekt of gecontroleerd) kwamen vaker voor. De bedragen lijken naar moderne maatstaven klein, maar 3,75 gulden vertegenwoordigde in 1939 een aanzienlijke waarde voor een kleine handelaar. C. Polak Marktwezen