Brief / Verzoekschrift 5 december 1939 C. Polak, Majubastraat 63-II, Amsterdam Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Stempel linksboven:]
Nº 85/114/3 M. 1939 6/12

[Rechtsboven:]
A.dam 5 Dec 1939

[Aanhef:]
Aan
Den Heer Directeur van het
Marktwezen

Mijnheer de Directeur.

[Margenoot rechts:]
m Dir
Insp.

Ondergetekende C. Polak, vaste standplaatshouder op de markt Waterlooplein, plaats nº 175 verzoekt U beleefd hem toestemming te willen verlenen om zijn eigen marktkraam te mogen plaatsen, aangezien ik op een regenachtige dag ernstige waterschade aan mijn handel heb geleden bij het gebruik van het ondeugdelijk materiaal van den kramenverhuurder Cohen en ik daarvoor van deze Cohen geen enkele schadevergoeding kon krijgen.

Hopende dat U over aan mijn verzoek een gunstig antwoord zult verlenen
teken ik
Hoogachtend
C. Polak
Majubastraat 63²
A.dam O

[Rechtsonder:]
85 * Inhoud: De heer C. Polak, een koopman op de Waterloopleinmarkt, dient een officieel verzoek in bij het Amsterdamse Marktwezen. Hij wil toestemming om zijn eigen marktkraam te gebruiken in plaats van een kraam te huren bij de reguliere verhuurder (de heer Cohen).
* Aanleiding: Polak voert aan dat hij aanzienlijke waterschade aan zijn handelswaar heeft opgelopen tijdens een regendag doordat het materiaal van kraamverhuurder Cohen van slechte kwaliteit ("ondeugdelijk") was. De verhuurder weigerde bovendien elke vorm van schadevergoeding.
* Toon: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("verzoekt U beleefd", "Hoogachtend").
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend handschrift in inkt op gelinieerd papier. Dit document stamt uit december 1939, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Waterloopleinmarkt was op dat moment het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De naam "Polak" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam, en de Majubastraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk waar in die periode veel Joodse Amsterdammers woonden.

De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse praktijk en de economische kwetsbaarheid van marktkooplieden. De strijd met kraamverhuurders over de kwaliteit van materiaal was een terugkerend thema. Archieven van het Marktwezen zoals deze zijn van groot historisch belang voor het reconstrueren van het sociaal-economische leven in Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven aantekening in de marge ("m Dir / Insp.") duidt op de ambtelijke route die het verzoek aflegde (waarschijnlijk bedoeld voor de Directeur en de Inspecteur). C. Polak Marktwezen