Ambtelijk bijblad/notitieblok (Alg. Zaken Model No. 14). [Gedrukt kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 85/114/3 1939
DOORGEZONDEN: 6/12 -'39.

[Handgeschreven tekst rechtsboven]
Waterlooplein 800
vraagt toestemming
eigen materiaal te
gebruiken.
Spoed Hr. Remz.
na bespreking
tusschen Polak
en Cohen rapport.
Schade moet nu
volgens afspraak
worde geregeld
13-12-39
de Boer

[Handgeschreven tekst midden links]
Kan als afgedaan worden
beschouwd.
De stallenverhuurder Cohen
heeft aan C. Polak een bedrag
v. f 3.75 vergoed. Hiermede is
de kwestie opgelost.
3-1-'40
de Boer

[Handgeschreven tekst onderaan]
opb
5-1-40
Wg Dit document betreft de administratieve afhandeling van een kleinschalig zakelijk geschil op de Amsterdamse Waterloopleinmarkt tussen december 1939 en januari 1940.

De kern van de zaak lijkt te liggen in een verzoek om eigen materiaal te gebruiken, wat leidde tot een bespreking over schade tussen de "stallenverhuurder" (de persoon die kramen/materiaal verhuurt) genaamd Cohen en een marktkoopman genaamd C. Polak. Uit de notities van de ambtenaar 'de Boer' blijkt dat er een rapport is opgemaakt en dat de schade uiteindelijk "volgens afspraak" is geregeld. De zaak wordt definitief gesloten wanneer Cohen een bedrag van 3 gulden en 75 cent (f 3.75) aan Polak vergoedt. Op 5 januari 1940 wordt het document definitief opgeborgen (gezien de afkorting "opb"). Het document biedt een uniek inkijkje in de dagelijkse bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was destijds het centrum van de Joodse buurt en de bijbehorende handel. De namen Cohen en Polak zijn zeer typerend voor de Joodse gemeenschap die deze markt domineerde.

De banaliteit van het bedrag (slechts 3,75 gulden) en de zorgvuldige ambtelijke vastlegging ervan tonen aan hoe geordend het marktbeheer was, vlak voordat de Duitse bezetting deze structuur en de gemeenschap die erachter zat, volledig zou ontwrichten. Het feit dat dit dossier in januari 1940 werd afgesloten, markeert een van de laatste momenten van normale rechtsgang en ambtelijke afwikkeling voor de Joodse ondernemers op het Waterlooplein. C. Polak M. No Marktwezen