[Rechtsboven, handgeschreven:]
ter hr. Müller

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.
85/116/2 M.

[Rechtsboven, getypt:]
14 December 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer Inspecteur der
Invoerrechten en Accijnzen
(Afd. Omzetbelastingen),
O.I. Huis,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer (No.
1/5948) heb ik de eer U te berichten, dat J.Brand, Linden-
gracht 25 alhier, over het tijdvak 1 December 1938 tot 1
December 1939 een bedrag van f 260,58 aan standplaatsgeld
wegens het plaatsen van kramen op den openbaren weg (op
markten) is schuldig geweest.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, Deze brief dient als formele beantwoording van een informatieverzoek van de belastinginspectie aan een gemeentelijke directeur in Amsterdam. De kern van het bericht is de bevestiging dat een zekere J. Brand, woonachtig aan de Lindengracht 25 te Amsterdam, over de periode van een jaar (december 1938 - december 1939) een aanzienlijk bedrag van 260,58 gulden aan standplaatsgeld voor marktkramen verschuldigd was.

De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan, wat de aard van de schuld verklaart. De uitwisseling van deze gegevens tussen de gemeente (die de marktgelden int) en de nationale belastingdienst (afdeling Omzetbelastingen) suggereert een controle op de bedrijfsactiviteiten of inkomsten van de heer Brand voor de berekening van zijn omzetbelasting. Het document dateert van december 1939, een periode van verhoogde spanning in Europa na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De administratieve processen van de overheid liepen op dat moment nog op de gebruikelijke wijze door.

De ontvanger is gevestigd in het "O.I. Huis" (Oost-Indisch Huis) in Amsterdam. Dit voormalige hoofdkwartier van de VOC bood in die tijd onderdak aan diverse rijksdiensten, waaronder de belastingdienst. De handgeschreven aantekeningen ("extra" en "ter hr. Müller") zijn interne archief- of routeringsinstructies, waarschijnlijk aangebracht bij ontvangst door de belastingdienst om aan te geven wie het dossier in behandeling had. J. Brand O.I. Huis