Administratieve kennisgeving/waarschuwing betreffende marktgeld (kramengeld). 2 augustus 1939. (Linksboven, handgeschreven in inkt):
1/8 '39 per giro
fl. 1.50 betaald
G
85/83/2 M.

(Midden boven, getypt):
HG.

(Rechtsboven, handgeschreven signatuur):
M. Müller
[onderstreept met blauw krijt/potlood]

(Rechts, getypt):
2 Augustus 1939.

(Centraal, getypt):
den Heer D. Ton,
Utrechtschedwarsstraat 24,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4 [naar rechts versprongen]

(Midden, handgeschreven):
waarschuwing wanbetaling [links van "Kramengeld"]

(Midden, getypt):
Kramengeld.

(Onder, getypt):
4 Augustus a.s.
Vrijdag [naar rechts versprongen]
[onderstreept met blauw krijt/potlood] Dit document dient als een officiële herinnering of sommatie voor de betaling van "kramengeld" (de vergoeding voor het mogen voeren van een marktkraam). De geadresseerde, de heer D. Ton, was woonachtig in de Utrechtschedwarsstraat in het centrum van Amsterdam.

De handgeschreven toevoeging "waarschuwing wanbetaling" verduidelijkt de aard van het schrijven: het is een formele waarschuwing wegens een betalingsachterstand. Onderaan wordt een specifieke deadline of marktdag genoemd: "4 Augustus a.s. Vrijdag".

Een interessante administratieve notitie bevindt zich linksboven. Hieruit blijkt dat er op 1 augustus 1939 (een dag vóór de dagtekening van de brief) een bedrag van 1,50 gulden is voldaan via de giro. Het lijkt erop dat de betaling en de waarschuwing elkaar hebben gekruist, of dat de ambtenaar de reeds gedane betaling op de kopie van de waarschuwing heeft geannoteerd voor het dossier. Het document stamt uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de strikte administratie van de Amsterdamse marktwezen in die tijd. De stad was voor marktdoeleinden opgedeeld in wijken (hier "Wijk 4").

Het genoemde bedrag van fl. 1.50 (anderhalve gulden) was in 1939 een gebruikelijk tarief voor kramen op Amsterdamse markten. De verwijzing naar "per giro" duidt op het gebruik van de Postcheque- en Girodienst, die destijds een moderne en efficiënte manier bood voor burgers om kleine bedragen aan overheidsinstanties te betalen. De Utrechtschedwarsstraat, gelegen nabij de Amstel en de Utrechtsestraat, was een buurt met veel bedrijvigheid en ambachtslieden. D. Ton Marktwezen