Administratieve kennisgeving / Briefafschrift. 7 februari 1939. [Linksboven, getypt:]
86/5/2 M

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 7/2

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
m. de Boer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Rechts, getypt:]
7 Februari 1939.

[Rechts, geadresseerde:]
Mevrouw Dresden,
Sarphatistraat 111 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

[Links, getypt:]
Waterlooplein.

[Midden, getypt:]
Vrystelling betaling marktgeld: Waterlooplein

vanaf: 15 Januari 1939

GEEN SCHULD.
f 2,70 tegoed.

[Onderaan:]
XXXXXXXXXX Dit document is een officiële administratieve mededeling gericht aan Mevrouw Dresden, woonachtig aan de Sarphatistraat 111-III te Amsterdam. De kern van de boodschap is dat zij per 15 januari 1939 is vrijgesteld van het betalen van marktgeld voor haar standplaats op het Waterlooplein.

Uit de tekst valt op te maken dat er een financiële afwikkeling heeft plaatsgevonden: er is geconstateerd dat zij geen schuld heeft bij de betreffende instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeentelijke belastingdienst) en dat zij zelfs een bedrag van 2,70 gulden tegoed heeft. Dit suggereert dat zij mogelijk teveel heeft betaald of dat de vrijstelling met terugwerkende kracht is verleend.

De handgeschreven notitie "Verzonden 7/2" bevestigt dat het een kopie of afschrift betreft voor het archief, nadat het origineel op de dag van datering is verstuurd. Het document dateert van februari 1939, een ruim jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse, bureaucratische gang van zaken rondom de Amsterdamse markten in het interbellum.

De locatie 'Waterlooplein' en het adres 'Sarphatistraat' zijn historisch gezien locaties met een sterke verbinding met de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Mevrouw Dresden was hoogstwaarschijnlijk een marktkoopvrouw. In de vroege jaren '40 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun doen en laten door de bezetter, maar dit document stamt nog uit de periode vlak vóór de oorlog, waarin reguliere administratieve handelingen zoals vrijstellingen en verrekeningen plaatsvonden.

Dergelijke documenten zijn van belang voor genealogisch onderzoek en voor het in kaart brengen van het sociaal-economische leven van Amsterdammers vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Dresden (Mevrouw) Dresden was (Mevrouw)