Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 6 februari 1939 (verzonden op 7 februari 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Publieke Werken of een aanverwante Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Linksboven, getypt:]
90/4/1 M

[Rechtsboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
M. de Haar [?]

[Rechtsboven, handgeschreven diagonaal in rood potlood:]
Verzonden 7/2

[Rechtsboven, getypt:]
D/G.

6 Februari 1939.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer Directeur der
Afdeeling Onderwys,
Raadhuis,
A l h i e r .
[Onderstreept]

[Inhoud, getypt:]
Hiermede verzoek ik U beleefd goed te keuren, dat
op het sportterrein aan het Mosveld een wachthuisje, bestemd
om te worden gebruikt door de ambtenaren van het Marktwezen,
die dienstdoen des Zaterdags op het Mosplein, wordt ge-
plaatst.

Een en ander werd door den Inspecteur van mijn
dienst reeds besproken met den heer Secretaris van A,B.L.O.
den heer Van Pareren.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Doel van de brief: Het verkrijgen van toestemming van de Afdeling Onderwijs voor het plaatsen van een tijdelijk onderkomen (wachthuisje). De Afdeling Onderwijs was in die tijd vaak verantwoordelijk voor de gemeentelijke sportterreinen.
* Logistiek: De ambtenaren van het Marktwezen hadden behoefte aan een beschutte plek tijdens hun werkzaamheden op de zaterdagse markt op het Mosplein. Omdat het Mosveld direct grenst aan het Mosplein, was dit de meest praktische locatie.
* Procedure: De brief bevestigt dat er reeds informeel vooroverleg is geweest met de A.B.L.O. (Amsterdamse Bond voor Lichamelijke Opvoeding), die de sportterreinen beheerde of gebruikte. De genoemde heer Van Pareren was een bekende figuur binnen de Amsterdamse sportwereld en het A.B.L.O.-secretariaat.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 7/2" in rood potlood is een typisch voorbeeld van een 'expeditiestempel' of handgeschreven paraaf die aangeeft dat de brief de deur uit is gegaan. * Locatie: Het Mosveld en Mosplein bevinden zich in de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord. Het sportterrein op het Mosveld was destijds een belangrijk centrum voor de lokale gemeenschap en de thuisbasis van voetbalclub De Volewijckers.
* Marktwezen: De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijke economische factor voor Amsterdam-Noord. De controleurs en marktmeesters hadden een post nodig voor administratie en schuilgelegenheid.
* Tijdsbeeld: Februari 1939. Nederland bevindt zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, maar in de ambtelijke molen gaat de zorg voor de inrichting van de publieke ruimte en het faciliteren van markten gewoon door. De archaïsche spelling en de formele aanspreekvormen zijn typerend voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie.