Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 30 oktober 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). (Handgeschreven bovenaan in het midden:) extra

(Rechtsboven:) vP/HG.

30 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat op 24 October jl. is gebleken, dat U aardappelen in of bij Uw pakhuis op de Centrale Markt, hetwelk aan de Oostzijde dier markt is gelegen, had opgeslagen. Krachtens artikel 19 van het Reglement op de Centrale Markt is dit verboden, nog daargelaten, of U met dezen opslag voorschriften, welke van Rijkswege zijn ingesteld, heeft overtreden.

Ik waarschuw U hierbij nadrukkelijk voor herhaling.

De Directeur,

Gezonden aan:
A.Rustenburg, Centrale Markt B 10 no.2A/10/5 M.
C.Ravensbergen, " " D 17 no.2A/10/6 M.
G.Bras, " " D 15 no.2A/10/7 M. * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt stuurt een formele waarschuwing naar drie marktkooplieden. Zij hebben aardappelen opgeslagen bij hun pakhuizen, wat volgens het marktreglement (artikel 19) verboden is.
* Toon: De brief is formeel en streng. Er wordt gedreigd met de vaststelling dat mogelijk ook rijksvoorschriften zijn overtreden, wat in oorlogstijd zware gevolgen kon hebben.
* Administratieve kenmerken: De afkorting "vP/HG" staat waarschijnlijk voor de initialen van de opsteller en de typist. De nummers achter de namen onderaan (bijv. no.2A/10/5 M.) refereren vermoedelijk aan de dossiernummers of specifieke vergunningen van de betrokkenen.
* Fysieke staat: Het document is een doorslag (carbon copy) op dun papier, wat de vage en grijze tekst verklaart. De handgeschreven toevoeging "extra" duidt op een speciale status van dit specifieke afschrift. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). In deze periode werden de regels omtrent voedseldistributie en opslag steeds strenger om de schaarste te beheersen en de zwarte handel in de kiem te smoren. De Centrale Markt in Amsterdam was het hart van de voedselvoorziening voor de stad. Controles op de naleving van het marktreglement waren essentieel voor de autoriteiten om grip te houden op de voorraden. De verwijzing naar "voorschriften, welke van Rijkswege zijn ingesteld" duidt op de bemoeienis van de landelijke overheid (onder toezicht van de bezetter) met de lokale marktactiviteiten. De genoemde personen waren waarschijnlijk gevestigde handelaren op de markt wiens pakhuizen zich bevonden in de hallen aan de Jan van Galenstraat. A. Rustenburg C. Ravensbergen G. Bras