Getypt rapport met handgeschreven ambtelijke kanttekeningen, berekeningen en parafen. 17 augustus 1940. (Getypte tekst:)

R A P P O R T

D. A. van Hilten, heeft een erkenning aangevraagd als kleinhandelaar in groenten en fruit. Bij onderzoek is gebleken, dat hij van Januari tot December 1939 en van Mei 1940 tot heden toegang heeft gehad tot de Centr: Markt als personeel van zijn vader kooper P. van Hilte[n] hoewel hij in dien tijd reeds voor eigen rekening kleinhandel dreef, samen met zijn stiefbroer Th. van Dijst. van Hilten had ~~derh~~ derhalve in het bezit moeten zijn van een kooperskaart voor de Centr: Markt.

Amsterdam 17 Augustus 1940
Controleur,
[Handtekening: J. Eltham]

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

(Handgeschreven annotaties:)

• [Links boven, diagonaal in rood potlood:] afgedaan
• [Midden links, in blauwe inkt over de getypte tekst:] betaald met f 1,- per week. 7/10 - 40 [paraaf: Vrs]
• [Midden onder, in rood potlood:] [onleesbaar: vinden/betalen?] in termijnen van f 1.- geïnd
• [Midden onder, in blauwe inkt:]
  moet als kooper
  betalen 12 weken à 0,27
  en 7 weken à 0,40 [paraaf: Vrs]
• [Rechts onder, in zwarte inkt:]
  Hr. Waller
  Accoord
  Hoe wordt dit geïnd? 21-8-40 [onleesbare paraaf]
• [Stempel linksonder:]
  Nº 2 B/93/2 M. 1940 20/8 * De kern van de zaak: De heer D.A. van Hilten heeft geprobeerd de kosten van een eigen 'kooperskaart' (een officiële marktvergunning) te ontduiken. Hij maakte gebruik van de pas van zijn vader (P. van Hilten) onder het voorwendsel dat hij 'personeel' was, terwijl hij in feite al als zelfstandig ondernemer handelde met zijn stiefbroer.
• Financiële afwikkeling: De inspectie heeft berekend dat hij achterstallige marktgeld-gelden verschuldigd is over twee periodes: 12 weken (tegen een tarief van 0,27 gulden) en 7 weken (tegen 0,40 gulden). Er is een betalingsregeling getroffen waarbij hij deze schuld met 1 gulden per week mag afbetalen.
• Ambtelijke hiërarchie: Het rapport is opgesteld door een controleur (J. Eltham) en gericht aan de Bedrijfschef van het Marktwezen (de heer Waller). Waller keurt de bevindingen goed ("Accoord") op 21 augustus, maar vraagt nog wel naar de wijze van inning. De aantekening "7/10 - 40" suggereert dat de eerste betalingen in oktober 1940 zijn verwerkt. * Historische periode: Dit document dateert van drie maanden na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. Hoewel de Duitse bezetting nog in de beginfase was, bleven de Nederlandse gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen in Amsterdam) functioneren volgens hun bestaande reglementen.
• De Centrale Markt: De genoemde "Centr: Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad. Toegang en handelsrechten waren streng gereguleerd via een systeem van kaarten en vergunningen.
• Sociaal-economisch: De casus toont aan dat kleine handelaren probeerden de bureaucratische kosten te minimaliseren door binnen familieverband 'mee te liften' op bestaande vergunningen, een praktijk waar de controledienst scherp op lette om inkomsten voor de stad te waarborgen. A. van Hilten D.A. van Hilten J. Eltham P. van Hilte P. van Hilten Marktwezen