Officieel rapport / ambtelijke kaart. 17 oktober 1939 (met latere aantekeningen op 20 oktober 1939). (Handgeschreven, rechtsboven:)
Doorgezonden naar Den Haag.
20/10 - '39 [paraaf]

(Stempel/Typen, linksboven:)
Nº 2k/152/1 M. 1939 19/20
RAPPORT

(Getypte hoofdtekst:)
1
G. van Oosten, oud, 71 jaar en wonende Ten Katestraat 67 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Sedert 15 October 1924 is van Oosten vaste standplaatshouder op de dagmarkt in de Ten Katestraat voor de verkoop van aardappelen kool, wortelen en uien. Tevens heeft van Oosten sedert 1935 toegang tot de Centr: Markt als kooper. Van Oosten verklaarde, nooit anders dan met bovengenoemde artikelen te handelen, waaronder ook nieuwe of zoogenaamde vroege aardappelen. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft van Oosten de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

(Getypte tekst, rechtsonder:)
Amsterdam 17-10-39
Controleur.

(Getypte tekst, linksonder:)
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

(Handgeschreven aantekeningen en handtekeningen onderaan:)
[Grote onleesbare handtekening / Feithma?]
Vragenlijst stempelen
doorzenden naar Den Haag
Accoord 20 - 10 - '39 [paraaf MP] * Inhoud: Het document is een ambtelijk rapport over de heer G. van Oosten (geboren ca. 1868), die op 71-jarige leeftijd erkenning aanvraagt als groente- en fruithandelaar. Hij is een ervaren marktkoopman die al sinds 1924 op de Ten Katemarkt staat. De controleur bevestigt zijn staat van dienst en de juistheid van zijn verklaringen.
* Administratief proces: De kaart toont de bureaucratische afhandeling. Nadat de controleur op 17 oktober het rapport opstelt, wordt het drie dagen later (20 oktober) goedgekeurd door een superieur ("Accoord") en doorgezonden naar het centrale gezag in Den Haag.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk-ambtelijk Nederlands uit het interbellum. Termen als "alhier" (hier in de stad), "standplaatshouder" en de afkorting "Centr: Markt" (voor de Centrale Markthallen) zijn kenmerkend voor de marktadministratie.
* Opmerkelijk: Ondanks zijn hoge leeftijd (71) is de heer Van Oosten nog actief en poogt hij zijn handel formeel te laten erkennen, wat wijst op de noodzaak van officiële papieren voor marktkooplui in die tijd. * Historische periode: Oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog is net in Europa uitgebroken, maar Nederland is op dit moment nog neutraal. Er is echter wel sprake van toenemende overheidsbemoeienis en regelgeving omtrent handel en distributie (o.a. de Vestigingswet uit 1937), wat de noodzaak voor dergelijke erkenningen verklaart.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een officiële dagmarkt en tot op de dag van vandaag een van de bekendste markten van de stad.
* Centrale Markt: De "Centr: Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar detailhandelaren hun voorraden inkochten. De toegang hiertoe was streng gereguleerd; men moest over de juiste papieren beschikken om daar als "kooper" toegelaten te worden. G. van Oosten Marktwezen