Officieel rapport betreffende een aanvraag voor een handels erkenning. 24 oktober 1939. [Stempel linksboven:]
№ 216/156/1 M. 1939 24/10

[Koptekst:]
R A P P O R T

[Handgeschreven rechtsboven:]
Doorzenden naar den Haag.
[Paraaf] 24/10-'39.

[Hoofdtekst - getypt:]
M. Saphier, oud 31 jaar en wonende 2e Jan Steenstraat 121
alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groen-
en fruit. Saphier is sedert September 1934 in het bezit van een
ventvergunning onder serie 20 No 104, waarbij hij gerechtigd is
te venten met bloemen. Wijzigingen hebben daarin nimmer plaats
gehad. Ook heeft Saphier sedert 1935 toegang tot de Centr: Markt
als bloemenkooper. Saphier verklaarde echter ook met fruit te
hebben gehandeld, zij het dan hoofdzakelijk in de zomermaanden
van de afgeloopen jaren. Bij onderzoek in de Administratie van
Marktwezen is mij gebleken, dat Saphier in de zomermaanden van
de jaren 1936-1937-en 1938, meermalen is verbaliseerd voor het
venten met aardbeien, kersen en ander fruit, waartoe hij blijkens
zijn ventvergunning niet gerechtigd was. Voor zoover door mij kan
worden beoordeeld heeft Saphier de vragen van zijn invulformu-
lier naar waarheid beantwoord.

[Handgeschreven middenonder:]
Vragenlijst stempelen en doorzenden naar den Haag
Akkoord
[Handtekening]
24-10-'39

[Linksonder:]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Rechtsonder:]
Amsterdam 24-10-39
Controleur
[Handtekening: F. Elthemis (?)] Dit rapport is opgesteld door een controleur van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van het document is een integriteits- en feitenonderzoek naar aanleiding van een aanvraag van de heer M. Saphier om erkend te worden als kleinhandelaar in groente en fruit.

Uit het onderzoek blijkt een discrepantie tussen de officiële papieren en de praktijk:
1. Formele status: Saphier had sinds 1934 een vergunning voor het venten van bloemen.
2. Overtredingen: De administratie toont aan dat hij tussen 1936 en 1938 herhaaldelijk is beboet (verbaliseerd) omdat hij zonder de juiste papieren fruit verkocht.
3. Conclusie: Ondanks deze eerdere overtredingen adviseert de controleur positief over de geloofwaardigheid van de aanvrager, omdat Saphier zelf eerlijk over deze illegale handel heeft verklaard op zijn aanvraagformulier. De Bedrijfschef gaat akkoord met het doorsturen van het dossier naar Den Haag. Het document dateert van oktober 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de mobilisatie in volle gang en was de economische regulering streng.

De locatie (2e Jan Steenstraat in De Pijp) en de naam Saphier wijzen op een Amsterdammer die deel uitmaakte van de destijds omvangrijke Joodse gemeenschap in die buurt, waarbinnen veel mensen werkzaam waren in de ambulante handel (markt- en straathandel). De overgang van bloemen- naar fruithandel was een veelvoorkomende verschuiving in de overlevingsstrategieën van kleine zelfstandigen in die tijd. Dit type documentatie is vaak terug te vinden in archieven die de bureaucratische controle op de beroepsbevolking vlak voor en tijdens de bezetting in kaart brengen. F. Elthemis M. Saphier Marktwezen