Brief op officieel briefpapier. 10 juli 1940. Bestuur van "Ons Belang", Amsterdam. De Directie van den Dienst Th. Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven in potlood/stempel:]
Nº 20 / 31 / M. 1940 30/7

[Briefkop:]
VENTERS & MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
"ONS BELANG"
SECRETARIAAT EN ADMINISTRATIE: ~~FREDERIK HENDRIKPLANTSOEN 49~~ AMSTERDAM TELEFOON ~~84481~~
[Handgeschreven adres onder doorgehaalde tekst:]
Tollensstraat 104 4.

[Rechtsboven handgeschreven:]
v.u. Insp.

NO. 124 AMSTERDAM, 10 Juli 1940
LTR. M.L.

[Adresregel:]
Aan de Directie van den Dienst Th.
Marktwezen te Amsterdam.

[Inhoud:]
M. M. [Mijne Heeren],

In verband met de huidige omstandigheden en de
daaruit voortvloeiende verduisteringsmaatregelen, zijn
de uren waarop de dag- en weekmarkten des Zaterdags
eindigen gewijzigd.
Ons Bestuur heeft ervaren dat het publiek van deze
wijziging geen voldoende kennis heeft genomen of
heeft kunnen nemen. Dat dit een zeer ongunstige
tendens brengt in het marktbezoek, kan zonder
twijfel aanvaard worden.
Het is om deze reden dat wij U moeten verzoeken de
uren waarop de markten des Zaterdags moeten eindigen
bij het publiek kenbaar te maken door deze te doen
publiceren in de pers.
Tevens komt het ons gewenscht voor, dat de voorzienkom-
stige maatregelen die getroffen zullen moeten worden
in verband met het naderen van najaar en winterseizoen,
in de markt-commissie besproken worden, ten einde
reeds bij voorbaat eventueele consequenties te kunnen
overzien.

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
Venters en Marktkooplieden Vereeniging
"ONS BELANG"
[Handgeschreven handtekeningen, vermoedelijk secretaris en voorzitter] In deze brief kaart de vereniging "Ons Belang" een praktisch probleem aan dat is ontstaan door de nieuwe oorlogssituatie. Vanwege de verduisteringsvoorschriften (het verbod op straatverlichting om navigatie door vijandelijke vliegtuigen te bemoeilijken) zijn de sluitingstijden van de zaterdagmarkten vervroegd.

De vereniging constateert dat het publiek hier niet goed van op de hoogte is, wat leidt tot minder bezoekers en dus inkomstenderving voor de kooplieden. Ze doen twee verzoeken aan de gemeente:
1. Communicatie: De overheid moet de nieuwe tijden actief via de kranten communiceren.
2. Anticipatie: Men wil in de marktcommissie alvast overleggen over de komende wintermaanden, wanneer het vroeger donker wordt, om verdere problemen voor te zijn.

De toon is zakelijk en constructief, gericht op het handhaven van de economische activiteit op de Amsterdamse markten onder moeilijke omstandigheden. De brief is gedateerd op 10 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. Dit is de beginfase van de Duitse bezetting.
* Verduistering: Dit was een van de eerste ingrijpende maatregelen die de bevolking in het dagelijks leven raakte. Voor de markthandel, die vaak tot laat in de middag of avond doorliep (vooral op zaterdag), had dit direct grote gevolgen.
* Administratieve transitie: De doorgehaalde tekst op de briefkop wijst op een recente verhuizing van de vereniging of een tijdelijk secretariaat, wat vaker voorkwam in die chaotische maanden.
* Dienst Marktwezen: Dit was het gemeentelijke orgaan dat toezag op de orde en regelgeving op de Amsterdamse markten (zoals de Albert Cuypmarkt, de Dappermarkt, etc.).
* "Ons Belang": Belangenverenigingen voor marktkooplieden waren essentieel in een tijd waarin grondstoffen en handelstijden steeds strikter gereguleerd werden door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie. Marktcommissie Marktwezen