Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 12 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst). [Linksboven handgeschreven, diagonaal:] Verzonden 13/8 [gevolgd door onleesbare paraaf]
[Rechtsboven handgeschreven:] C. de Boer
[Rechtsboven getypt:] vP/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/31/2 M. 12 Augustus 1940.

Vroeger eindigen van dag-
en weekmarkten in verband
met verduisteringsmaatregelen.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 10 Augustus jl. door den waarnemenden Inspecteur van mijn dienst opgemaakt rapport. Met den inhoud van dat rapport kan ik mij vereenigen, weshalve ik de eer heb U beleefd te verzoeken goed te keuren, dat ik de onderhavige aangelegenheid aan de orde stel in een vergadering van de Commissie van Advies voor de Markten.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van een gemeentelijk directeur aan de verantwoordelijke wethouder voor de voedselvoorziening (Levensmiddelen). De kern van de brief is de noodzaak om de openingstijden van dag- en weekmarkten in te korten. De reden hiervoor is strikt pragmatisch: de geldende verduisteringsmaatregelen.

De directeur verwijst naar een rapport van zijn inspecteur en verklaart zich hiermee akkoord. Hij vraagt toestemming om dit voorstel voor te leggen aan de 'Commissie van Advies voor de Markten'. De toon is uiterst hoffelijk en bureaucratisch ("heb ik de eer", "U beleefd te verzoeken"), wat kenmerkend is voor de bestuurlijke stijl van die tijd. Het document dateert van 12 augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. De Duitse bezetter had direct na de inval strikte verduisteringsvoorschriften (Luftschutz) ingevoerd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich op de lichten van steden konden oriënteren.

Omdat markten vaak in de vroege ochtend of late middag plaatsvonden, botsten de normale bedrijfstijden met deze voorschriften. Bovendien moesten marktkooplieden en klanten voor het intreden van de duisternis veilig thuis kunnen zijn zonder ontheffingen nodig te hebben. Dit document illustreert hoe de bezetting direct invloed had op het dagelijks leven en de lokale economie, zelfs in ogenschijnlijk kleine logistieke zaken zoals de markturen.