Ambtelijk schrijven / Memoranda. 10 augustus 1940. Onbekend (vermoedelijk een ambtenaar of inspecteur van het Marktwezen). A'dam 10/8 1940

Den Heer Directeur van
het Marktwezen

Momentueel eindigen, zooals U bekend is, de markten op Zaterdag om 9 uur. In verband met het vroeger invallen der duisternis, is het noodzakelijk, dat dit uur m.i.v. 1 September a.s. wordt vervroegd.
Doordat de kramenverhuurders en de Stadsreiniging meewerken, is het mogelijk, dat de marktkooplieden tot het invallen der duisternis blijven staan. De kramenverhuurders hebben nl. in een bespreking met den Inspecteur van het Marktwezen toegezegd, dat zij het materiaal van de markten zullen verwijderen, wanneer de duisternis reeds is ingevallen. De Heer Slabbink v/d Stadsreiniging heeft verklaard, dat de Reiniging ook thans reeds op Zakwagens in het donker moet werken (tot 1.30 uur v.m.), zoodat deze dienst er geen enkel bezwaar tegen heeft, dat de kooplieden blijven staan, tot de duisternis is ingevallen.

Op 8 Sept. a.s. gaat de zon onder om 8.10 uur Zomertijd
" 15 " " " " " " 7.54 "
" 22 " " " " " " 7.37 "
" 29 " " " " " " 7.21 "
" 6 Oct. " " " " " " 7.05 "
" 13 " " " " " " 6.49 "

Nadat de zon is ondergegaan, duurt het ongeveer nog een half uur, voordat het donker is.
M.i.v. 8 Sept. zullen de markten om 8.30 uur moeten eindigen; m.i.v. 22 Sept. om 8 uur; m.i.v. 6 Oct. om 7.30 uur. tot 15 Oct.
Verdergaande maatregelen dienen t.z.t. te worden overwogen, daar momenteel nog niets vaststaat i.v. het ingaan van den wintertijd.
Voor Maandag t/m Vrijdag behoeven voorloopig geen voorzieningen te worden getroffen, daar de markten op deze dagen reeds voor het invallen der duisternis eindigen.

(In de marge links:)
20/31/2
6.
12/8/'40 [onleesbaar monogram] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (zoals "zooals", "zoodat" en "den"). Het taalgebruik is formeel en zakelijk.
* Inhoud: De kern van de brief is de logistieke afstemming tussen de marktmeesters, de kramenverhuurders en de Stadsreiniging. Vanwege de korter wordende dagen moet de zaterdagmarkt eerder sluiten. Er is echter overeengekomen dat men mag blijven staan tot het donker wordt, omdat de reinigingsdienst gewend is in het donker te werken met "zakwagens" (waarschijnlijk vuilniswagens of karren).
* Tijdsplanning: De schrijver heeft een gedetailleerd schema bijgevoegd van de zonsondergangtijden om de nieuwe sluitingstijden (8.30, 8.00 en 7.30 uur) te rechtvaardigen.
* Fysieke staat: Het document is geschreven met inkt op verkleurd (mogelijk oorlogskwaliteit) papier. Er zijn enkele doorhalingen en correcties in de tekst zichtbaar (bijv. "van de" is doorgehaald onderaan). * Historische context: Het document dateert van augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Verduistering: Tijdens de Tweede Wereldoorlog waren strikte verduisteringsmaatregelen van kracht om te voorkomen dat geallieerde piloten zich konden oriënteren op het licht van steden. Dit document illustreert hoe het dagelijks leven en de economie (de markt) zich moesten aanpassen aan deze militaire voorschriften.
* Tijdrekening: De brief vermeldt "Zomertijd" en de onzekerheid over de "wintertijd". De Duitse bezetter had de Midden-Europese Tijd (MET) ingevoerd, wat in Nederland leidde tot een verschuiving van de klok vergeleken met de vooroorlogse Amsterdamse Tijd.
* Stadsbeheer: Het toont de nauwe samenwerking tussen verschillende Amsterdamse gemeentediensten (Marktwezen en Stadsreiniging) in crisistijd om de voedselvoorziening en handel zo goed mogelijk door te laten gaan.