Ambtsbrief / Concept-communiqué. 10 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Dienst voor het Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:] C. v. d. Laan
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 10/12

                                  den Heer Wethouder
                                    voor de Levensmiddelen,
                                      A l h i e r .

20/31/17 M                                   10 December 1940.

          Ten vervolge op mijn brief d.d. 2 dezer (No.20/31/16 M)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders
deze week in de pers wordt opgenomen:

          "Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter
openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de
markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de
marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
          Derhalve moeten de markten in de week van 16 tot en
met 21 December a.s. uiterlijk om 17 uur zijn ontruimd."

                                                  De Directeur, * Inhoud: Het document is een formeel verzoek van een directeur aan een wethouder om een bericht in de krant te laten plaatsen. Dit bericht bevat nieuwe sluitingstijden voor de Amsterdamse markten.
* Kernboodschap: Vanwege de verduisteringsvoorschriften moeten markten een half uur voor zonsondergang leeg zijn. Specifiek voor de week van 16-21 december 1940 wordt de uiterste tijd op 17:00 uur gesteld.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 10/12" duidt op de verwerking door het secretariaat of de administratie op de dag van datering. De naam "C. v. d. Laan" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of degene die het document heeft geparafeerd voor verzending.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "wel te willen bevorderen"). Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (december 1940). De genoemde verduisteringsmaatregelen waren streng: alle steden moesten 's avonds en 's nachts volledig donker zijn om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich konden oriënteren op het licht van de steden.

Omdat de dagen in december erg kort zijn, had dit grote gevolgen voor de handel op de markten, die een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening. Het feit dat de wethouder voor "Levensmiddelen" wordt aangeschreven, onderstreept het belang van de markten voor de distributie van schaars wordende goederen in oorlogstijd. De tekst toont aan hoe de bezettingsomstandigheden direct ingrepen in het dagelijks ritme van de burger en de ondernemer. C. v. d. Laan Marktwezen