Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven aantekening. 10 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven, bovenaan:] extra

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/31/17 M 10 December 1940.

    Ten vervolge op myn brief d.d. 2 dezer (No.20/31/16 M)

heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders
deze week in de pers wordt opgenomen:

    "Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter

openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de
markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaat-
regelen, uiterlyk een half uur vóór zonsondergang door de
marktkooplieden moeten zyn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van 16 tot en
met 21 December a.s. uiterlyk om 17 uur zyn ontruimd."

                                                                    De Directeur, *   **Taal en spelling:** De tekst is geschreven in de destijds gangbare ambtelijke spelling (bijv. "myn", "uiterlyk", "zyn"). De toon is formeel en beleefd.

• Inhoud: De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een bericht in de krant te laten plaatsen. Dit bericht stelt dat markten in Amsterdam voortaan een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften. Voor de specifieke week van 16 tot 21 december 1940 wordt de uiterste tijd vastgesteld op 17:00 uur.
• Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag van een getypt document op dun "vloeipapier". De handgeschreven notitie "extra" wijst op een zekere urgentie of een speciale status van het document. Dit document stamt uit de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waren streng en verplicht: alle steden moesten 's nachts volledig donker zijn om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich konden oriënteren op de lichten van de stad.

De maatregel had grote impact op de economische activiteit en het dagelijks leven. Dat het verzoek gericht is aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang van de markten voor de voedselvoorziening in een tijd van toenemende schaarste en distributie (bonnen). De vroege sluitingstijd betekende een kortere werkdag voor kooplieden en minder tijd voor burgers om hun inkopen te doen.