Handgeschreven brief (verzoekschrift). 30 oktober 1940. A. Pool, Graaf-Florisstraat 7 II, Amsterdam. Administratie der dagmarkten (geadresseerd als "Weled: Heer"). [Bovenaan links, paars stempel en handgeschreven:]
Nº 31/53 / M. 1940 2/11

[Bovenaan rechts:]
A, dam 30 October 1940

[Aanhef:]
Weled: Heer

[Aantekening in marge:]
w.i. Admin. dagmarkten

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik u, dat ik
van mijn vaste plaats op de
Zondagsmarkt in de Uilenburgerstr:
van af heden geen gebruik meer
wenscht te maken. De reden is,
dat ik in die smalle rij totaal
niets kan verkopen. Misschien
dat er nog in die brede rij een
plaats voor mij beschikbaar is, want
daar was ik al een beetje bekend
voor de verkoop van mijn artikelen.
Zoo er geen plaats over is in die rij,
kom ik a.s. Zondag weer gewoon
meeloten. Bij voorbaat mijn dank

[Ondertekening:]
Hoogachtend
A. Pool
Graaf-Florisstraat 7 II
A, dam

[Onderaan links:]
Plaats No 206

[Administratieve aantekeningen onderaan:]
Is per 2/11 - 40 door mij afgevoerd
[Handtekening/Paraaf] 4/11 - 40
acc P. * Kernboodschap: De heer A. Pool zegt zijn vaste staanplaats (nummer 206) op de zondagsmarkt in de Uilenburgerstraat op.
* Argumentatie: De reden voor de opzegging is van commerciële aard; de schrijver stelt dat de "smalle rij" waarin hij staat geen klandizie oplevert. Hij doet een open verzoek voor een plek in de "brede rij", waar hij naar eigen zeggen bekender is bij het publiek. Mocht dit niet lukken, dan kiest hij ervoor om weer deel te nemen aan de wekelijkse loting voor losse plaatsen.
* Administratieve verwerking: Het document toont de ambtelijke afhandeling. De brief is ingekomen op 30 oktober en reeds op 2 november 1940 is de plaats administratief "afgevoerd" (vrijgegeven), wat blijkt uit de aantekening onderaan.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel ("Weled: Heer", "wenscht te maken"), passend bij de tijd en de aard van de correspondentie met een overheidsinstantie. * Locatie: De Uilenburgerstraat in Amsterdam was het hart van de oude Joodse buurt. De markt daar was een belangrijke plek voor de Joodse gemeenschap.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de markt op dat moment nog functioneerde, nam de druk op Joodse ondernemers en handelaren in deze periode snel toe. In 1941 zouden de markten in de Joodse wijken nog strikter gereguleerd en afgezonderd worden (zoals de Joodse markt op het Waterlooplein).
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van marktkooplieden. De keuze tussen een vaste plek of "meeloten" was essentieel voor het inkomen. De "smalle" en "brede" rijen duiden op de fysieke indeling van de markt die direct invloed had op de passantenstroom en dus de omzet.
* Historische waarde: Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en voor de geschiedschrijving van het Amsterdamse marktwezen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De afzender, A. Pool, woonde aan de Graaf-Florisstraat in Amsterdam-Oost, een buurt waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden. A. Pool Marktwezen